1
00:00:01,670 --> 00:00:03,004
Εβίβα.

2
00:00:03,006 --> 00:00:04,089
Έφερε σε περίπτωση

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,383
δεν εκτελέσατε.

4
00:00:05,385 --> 00:00:09,143
[ναυάγιο αυτοκινήτου]

5
00:00:10,437 --> 00:00:25,801
[δραματική μουσική]

6
00:00:37,617 --> 00:00:47,177
[μουσική βιολιού]

7
00:01:00,913 --> 00:01:03,875
μαμά.

8
00:01:03,877 --> 00:01:06,883
μαμά!

9
00:01:26,673 --> 00:01:29,092
μαμά.

10
00:01:29,094 --> 00:01:32,975
μαμά!

11
00:01:32,977 --> 00:01:35,983
μαμά.

12
00:01:59,112 --> 00:02:02,283
Βοήθησέ με, μαμά!

13
00:02:02,285 --> 00:02:05,333
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

14
00:02:32,304 --> 00:02:33,053
Μην σε νοιάζει.

15
00:02:33,055 --> 00:02:33,805
Μπορείτε να κρύψετε και

16
00:02:33,807 --> 00:02:34,682
ψάξε ό,τι θέλεις.

17
00:02:34,684 --> 00:02:36,143
Μην σε νοιάζει.

18
00:02:36,145 --> 00:02:38,274
Η μαμά δεν τη νοιάζει.

19
00:02:39,777 --> 00:02:42,783
Τι στο διάολο;

20
00:02:54,724 --> 00:02:58,230
Γιατρέ Ρούσο, μάζεψε το.

21
00:03:21,026 --> 00:03:21,943
Καλή χρονιά

22
00:03:21,945 --> 00:03:23,404
από το Γουχάν!

23
00:03:23,406 --> 00:03:24,532
Τζάκι, πραγματικά πιστεύω

24
00:03:24,534 --> 00:03:25,324
θα έπρεπε

25
00:03:25,326 --> 00:03:26,159
έχουν έρθει.

26
00:03:26,161 --> 00:03:28,288
Ξέρω ότι έχεις το δικό σου.

27
00:03:28,290 --> 00:03:29,416
Προσπαθείς.

28
00:03:29,418 --> 00:03:30,251
Αλλά κοίτα,

29
00:03:30,253 --> 00:03:31,461
Η Ελισάβετ είναι καλά.

30
00:03:31,463 --> 00:03:32,004
Ελισάβετ, πες ένα γεια

31
00:03:32,006 --> 00:03:32,631
στη μαμά!

32
00:03:32,633 --> 00:03:34,426
Γιατί δεν μπορούμε να τη δούμε;

33
00:03:34,428 --> 00:03:35,177
Λοιπόν, φτιάχνουμε ένα

34
00:03:35,179 --> 00:03:35,929
ηχογράφηση για εκείνη.

35
00:03:35,931 --> 00:03:37,306
πες γεια!

36
00:03:37,308 --> 00:03:39,185
Γεια σου μαμά, έτσι είναι η Κίνα

37
00:03:39,187 --> 00:03:40,312
όμορφο και δροσερό.

38
00:03:40,314 --> 00:03:42,609
Ξέρω, είπε όμορφη,

39
00:03:42,611 --> 00:03:43,279
όχι χοντροκομμένο.

40
00:03:44,364 --> 00:03:46,199
λες ψέματα.

41
00:03:46,201 --> 00:03:47,619
Και ξέρω ότι νομίζεις

42
00:03:47,621 --> 00:03:48,370
Την ανάγκασα να πει ότι

43
00:03:48,372 --> 00:03:49,414
αλλά δεν το έκανα.

44
00:03:49,416 --> 00:03:50,332
Δεν την ανάγκασα.

45
00:03:50,334 --> 00:03:53,046
Βλέπετε, δεν σας άκουσε.

46
00:03:53,048 --> 00:03:54,550
Τέλος πάντων, τα πάμε μια χαρά.

47
00:03:54,552 --> 00:03:55,886
Τα πάμε υπέροχα.

48
00:03:55,888 --> 00:03:57,013
Μια μέρα είσαι

49
00:03:57,015 --> 00:03:58,516
θα μπορέσει να το κάνει και αυτό.

50
00:03:58,518 --> 00:03:59,977
Η Ελισάβετ είναι καλά, σωστά;

51
00:03:59,979 --> 00:04:01,606
Γεια σου μαμά!

52
00:04:01,608 --> 00:04:02,482
Τι πιστεύει;

53
00:04:02,484 --> 00:04:04,110
Θέλω να πάω σε μια χώρα.

54
00:04:04,112 --> 00:04:05,490
λες ψέματα.

55
00:04:06,993 --> 00:04:07,826
Όπου υπάρχει

56
00:04:07,828 --> 00:04:09,999
ασθένειες παντού.

57
00:04:10,876 --> 00:04:14,592
Γιατί είναι ακόμα εκεί;

58
00:04:15,176 --> 00:04:17,222
Δεν καταλαβαίνω,

59
00:04:17,388 --> 00:04:20,019
δεν καταλαβαίνω.

60
00:04:37,220 --> 00:04:41,395
Χρόνια σου πολλά.

61
00:04:42,606 --> 00:04:47,031
Χρόνια σου πολλά.

62
00:04:48,325 --> 00:04:51,331
Χρόνια πολλά,

63
00:04:57,553 --> 00:05:00,474
αγαπητή Ελισάβετ.

64
00:05:13,292 --> 00:05:14,543
Χρόνια πολλά,

65
00:05:14,545 --> 00:05:17,089
Ελισάβετ.

66
00:05:17,091 --> 00:05:18,425
Χρόνια πολλά,

67
00:05:18,427 --> 00:05:20,095
κοριτσάκι μου.

68
00:05:20,097 --> 00:05:24,607
Χρόνια πολλά.

69
00:05:27,195 --> 00:05:28,905
Χρόνια πολλά,

70
00:05:28,907 --> 00:05:30,491
Ελισάβετ.

71
00:05:30,493 --> 00:05:32,954
Γιατί δεν είσαι εδώ;

72
00:05:32,956 --> 00:05:34,082
μου έλειψες

73
00:05:34,084 --> 00:05:36,712
τόσο πολύ.

74
00:05:36,714 --> 00:05:38,591
Που είσαι;

75
00:05:38,593 --> 00:05:40,427
Έρχεσαι συνέχεια

76
00:05:40,429 --> 00:05:42,350
και δεν σε βλέπω ποτέ.

77
00:05:50,617 --> 00:05:51,491
Δεν σου αρέσει

78
00:05:51,493 --> 00:05:53,623
το σχέδιό μου.

79
00:05:55,877 --> 00:06:05,146
[Η Τζάκι κλαίει]

80
00:06:16,001 --> 00:06:17,711
Γεια σας;

81
00:06:17,713 --> 00:06:19,798
Ελισάβετ;

82
00:06:19,800 --> 00:06:22,804
Ελισάβετ.

83
00:06:22,806 --> 00:06:23,890
Απλώς ήθελα να φτιάξω

84
00:06:23,892 --> 00:06:24,683
σίγουρα όλα είναι εντάξει.

85
00:06:24,685 --> 00:06:26,352
Άκουσα κάτι δυνατά.

86
00:06:26,354 --> 00:06:27,271
ήμουν απλά

87
00:06:27,273 --> 00:06:28,148
βλέποντας τηλεόραση,

88
00:06:28,150 --> 00:06:29,192
ήταν πολύ δυνατά.

89
00:06:29,194 --> 00:06:31,237
Ω, έχεις πακέτο.

90
00:06:31,239 --> 00:06:34,536
Μην το αγγίζετε!

91
00:06:34,538 --> 00:06:37,041
Πέτα το!

92
00:06:37,043 --> 00:06:37,667
Συγνώμη.

93
00:06:37,669 --> 00:06:38,669
Τώρα δεν μπορώ καν

94
00:06:38,671 --> 00:06:40,507
ανοίξτε το για 24 ώρες.

95
00:06:40,509 --> 00:06:41,257
Αρπιστής!

96
00:06:41,259 --> 00:06:42,301
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι άρρωστος;

97
00:06:42,303 --> 00:06:42,886
Μπορεί να είναι μέσα,

98
00:06:42,888 --> 00:06:43,846
-Πλάκα μου κάνεις!
στο αίμα σου.

99
00:06:43,848 --> 00:06:45,349
Δεν βγαίνεις έξω.

100
00:06:45,351 --> 00:06:46,184
Κοίτα με.

101
00:06:46,186 --> 00:06:47,813
Σας το είπα πριν.

102
00:06:47,815 --> 00:06:49,944
Γύρνα στο σπίτι.

103
00:06:51,656 --> 00:06:54,662
Που είσαι;

104
00:06:55,622 --> 00:06:58,628
Έρχεται να σε πάρει.

105
00:06:59,505 --> 00:07:01,256
Ξέρω πού είσαι.

106
00:07:01,258 --> 00:07:04,095
Είναι το αγαπημένο σου παιχνίδι.

107
00:07:04,097 --> 00:07:07,061
Ξέρω πού είσαι.

108
00:07:14,409 --> 00:07:17,833
Ελισάβετ.

109
00:07:18,835 --> 00:07:21,755
Ελισάβετ.

110
00:07:21,757 --> 00:07:23,093
Που είσαι;

111
00:07:24,387 --> 00:07:30,775
[δραματική μουσική]

112
00:07:54,030 --> 00:07:57,661
Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο;

113
00:07:57,663 --> 00:08:01,125
Που είστε παιδιά;

114
00:08:01,127 --> 00:08:03,591
Μου λείπεις τόσο πολύ.

115
00:08:04,635 --> 00:08:08,056
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

116
00:08:08,058 --> 00:08:11,064
Μαμά, φαίνεσαι υπέροχη.

117
00:08:13,402 --> 00:08:16,114
Ξέρω, λυπάμαι πολύ.

118
00:08:16,116 --> 00:08:17,366
Θέλω να έρθω εκεί

119
00:08:17,368 --> 00:08:19,538
και τα λέμε, αλλά

120
00:08:19,540 --> 00:08:20,540
Ξέρω ότι είσαι μόνος,

121
00:08:20,542 --> 00:08:22,502
αλλά δεν μπορώ.

122
00:08:22,504 --> 00:08:23,838
Κυρία Νταφ;

123
00:08:23,840 --> 00:08:25,424
Τι κάνεις;

124
00:08:25,426 --> 00:08:26,092
Παρακαλώ.

125
00:08:26,094 --> 00:08:26,762
Μαμά;

126
00:08:29,893 --> 00:08:32,731
Κυρία Ρούσο,

127
00:08:32,733 --> 00:08:33,524
χρειάζεται η μητέρα σου

128
00:08:33,526 --> 00:08:35,739
ξεκουραστείτε τώρα.

129
00:08:36,824 --> 00:08:37,907
Ποιος είναι αυτός;

130
00:08:37,909 --> 00:08:38,576
Γιατί, γιατί είναι

131
00:08:38,578 --> 00:08:39,326
λέγοντας αυτό;

132
00:08:39,328 --> 00:08:40,245
Σου είπαν

133
00:08:40,247 --> 00:08:41,122
εκείνη πήγαινε

134
00:08:41,124 --> 00:08:43,711
να πάω σε αναπνευστήρα.

135
00:08:43,713 --> 00:08:44,336
Όχι, αυτό είναι

136
00:08:44,338 --> 00:08:44,963
-Η μητέρα σου δεν μπορεί
Γιατρός Ρούσο.

137
00:08:44,965 --> 00:08:45,798
να είσαι στο τηλέφωνο τώρα.

138
00:08:45,800 --> 00:08:47,886
Παρακαλώ, κυρία Ρούσο, παρακαλώ.

139
00:08:47,888 --> 00:08:48,929
Λοιπόν, πρέπει να ξέρω

140
00:08:48,931 --> 00:08:49,388
τι συμβαίνει

141
00:08:49,390 --> 00:08:49,765
μαζί της

142
00:08:49,767 --> 00:08:52,063
-Η κα. Πουτίγκα από αλεύρι και λίπος; Είσαι καλά;
αυτή τη στιγμή

143
00:08:52,480 --> 00:08:53,775
Κυρία Νταφ!

144
00:08:55,653 --> 00:08:56,612
Έχει λοιπόν ένα σωλήνα

145
00:08:56,614 --> 00:08:58,534
στο λαιμό της;

146
00:08:58,951 --> 00:08:59,826
Νόμιζα ότι απλά

147
00:08:59,828 --> 00:09:01,830
είχε μάσκα οξυγόνου.

148
00:09:01,832 --> 00:09:02,707
Ενημερώθηκες

149
00:09:02,709 --> 00:09:04,838
πήγαινε σε αναπνευστήρα.

150
00:09:06,466 --> 00:09:07,299
Αυτό δεν ισχύει καν

151
00:09:07,301 --> 00:09:08,218
βγάζει νόημα.

152
00:09:08,220 --> 00:09:09,261
Πώς δεν μπορείς

153
00:09:09,263 --> 00:09:10,263
πες μου για αυτό;

154
00:09:10,265 --> 00:09:10,932
Η μαμά σου δεν είναι

155
00:09:10,934 --> 00:09:11,558
σε μια θέση

156
00:09:11,560 --> 00:09:12,476
να μιλήσει στο τηλέφωνο

157
00:09:12,478 --> 00:09:14,606
τώρα, σε παρακαλώ!

158
00:09:14,608 --> 00:09:16,652
[Ο Τζάκι ουρλιάζει]

159
00:09:16,654 --> 00:09:18,616
Τι της συμβαίνει; Παρακαλώ!

160
00:09:19,200 --> 00:09:20,450
Αναπνέω. Αναπνέω.

161
00:09:20,452 --> 00:09:21,620
Κοίτα με.

162
00:09:21,622 --> 00:09:23,584
Όχι, παρακαλώ.

163
00:09:31,809 --> 00:09:34,773
Τότε τι φοβάσαι;

164
00:09:35,107 --> 00:09:36,357
Φοβάμαι κι εγώ

165
00:09:36,359 --> 00:09:37,317
πολύ φυστικοβούτυρο

166
00:09:37,319 --> 00:09:38,278
κολλώντας σε

167
00:09:38,280 --> 00:09:40,450
τη στέγη του στόματός μου.

168
00:09:40,952 --> 00:09:42,620
Όχι, σοβαρά μιλάω.

169
00:09:42,622 --> 00:09:43,581
Τι φοβάσαι

170
00:09:43,583 --> 00:09:45,377
περισσότερο από οτιδήποτε;

171
00:09:49,010 --> 00:09:52,016
Πεθαίνοντας μόνος.

172
00:09:53,936 --> 00:09:56,940
Αλλά δεν θα γίνει

173
00:09:56,942 --> 00:09:59,948
γιατί σε έχω.

174
00:10:05,292 --> 00:10:07,294
Σταμάτα το!

175
00:10:07,296 --> 00:10:09,089
Τι σου συμβαίνει;

176
00:10:09,091 --> 00:10:12,471
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

177
00:10:12,473 --> 00:10:13,473
Άσε με ήσυχο!

178
00:10:13,475 --> 00:10:15,479
[το κάδρο σπάει δυνατά]

179
00:10:18,569 --> 00:10:19,611
Τι χάνω

180
00:10:19,613 --> 00:10:22,619
όλη μου η οικογένεια;

181
00:10:23,704 --> 00:10:26,165
μου λείπεις

182
00:10:26,167 --> 00:10:27,879
τόσο πολύ.

183
00:10:30,384 --> 00:10:31,551
Και θα πας

184
00:10:31,553 --> 00:10:33,390
έλα σπίτι σε μένα.

185
00:10:33,724 --> 00:10:34,891
θα πάτε όλοι

186
00:10:34,893 --> 00:10:36,645
έλα σπίτι σε μένα.

187
00:10:36,647 --> 00:10:39,776
Η μαμά σου λείπεις

188
00:10:39,778 --> 00:10:42,784
με όλη της την καρδιά.

189
00:10:43,953 --> 00:10:46,414
σε αγαπώ

190
00:10:46,416 --> 00:10:49,422
τόσο, τόσο πολύ.

191
00:11:06,915 --> 00:11:09,084
Θα είναι εντάξει.

192
00:11:09,086 --> 00:11:12,426
Θα είναι εντάξει.

193
00:11:17,353 --> 00:11:18,604
Γειά σου.

194
00:11:18,606 --> 00:11:19,731
Αυτό είναι 911.

195
00:11:19,733 --> 00:11:21,233
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

196
00:11:21,235 --> 00:11:21,693
λυπάμαι.

197
00:11:21,695 --> 00:11:24,031
Δεν είχα σκοπό να σε πάρω τηλέφωνο.

198
00:11:24,033 --> 00:11:24,741
Κυρία, έχετε

199
00:11:24,743 --> 00:11:25,785
έκτακτη ανάγκη;

200
00:11:25,787 --> 00:11:27,287
Όχι, ήταν λάθος.

201
00:11:27,289 --> 00:11:27,789
λυπάμαι.

202
00:11:27,791 --> 00:11:29,083
Εάν δεν έχετε έκτακτη ανάγκη

203
00:11:29,085 --> 00:11:30,210
στην τοποθεσία σας,

204
00:11:30,212 --> 00:11:30,878
δεν πρέπει να είσαι

205
00:11:30,880 --> 00:11:31,671
καλώντας αυτόν τον αριθμό.

206
00:11:31,673 --> 00:11:33,091
Λυπήθηκα που είπα

207
00:11:33,093 --> 00:11:34,803
ήταν λάθος.

208
00:11:34,805 --> 00:11:35,721
Εντάξει, κάντε

209
00:11:35,723 --> 00:11:36,640
σίγουρα θα τηλεφωνήσω μόνο

210
00:11:36,642 --> 00:11:38,434
αυτόν τον αριθμό για έκτακτες ανάγκες.

211
00:11:38,436 --> 00:11:41,442
καταλαβαίνω.

212
00:11:51,337 --> 00:11:51,795
Γειά σου.

213
00:11:51,797 --> 00:11:53,047
Φτάσατε στον Άγιο Λουκά;

214
00:11:53,049 --> 00:11:54,341
Γεια σας, καλώ

215
00:11:54,343 --> 00:11:55,260
ελέγξτε τη μητέρα μου.

216
00:11:55,262 --> 00:11:56,345
Και τι ήταν

217
00:11:56,347 --> 00:11:57,472
το όνομά σου πάλι;

218
00:11:57,474 --> 00:11:59,561
Είναι γιατρέ

219
00:11:59,563 --> 00:12:01,898
Ρούσο.

220
00:12:01,900 --> 00:12:05,948
Γιατρέ Ρούσο, ναι,

221
00:12:05,950 --> 00:12:07,033
βλέπω ότι δεν είσαι

222
00:12:07,035 --> 00:12:08,119
αυτή τη στιγμή αναφέρεται ως

223
00:12:08,121 --> 00:12:11,041
Ο γιατρός της κυρίας Νταφ.

224
00:12:11,043 --> 00:12:13,045
Δεν είμαι.

225
00:12:13,047 --> 00:12:15,175
Είμαι η κόρη της.

226
00:12:15,177 --> 00:12:18,347
Φυσικά. Φυσικά. βλέπω.

227
00:12:18,349 --> 00:12:19,559
Τζάκι Ρούσο.

228
00:12:19,561 --> 00:12:20,936
Γιατρός Τζάκι Ρούσο.

229
00:12:20,938 --> 00:12:22,815
Σωστός.

230
00:12:22,817 --> 00:12:24,861
Βλέπω, φαίνεται

231
00:12:24,863 --> 00:12:26,447
υπάρχει μια κατάσταση

232
00:12:26,449 --> 00:12:27,617
ότι η χρέωση νοσοκόμα

233
00:12:27,619 --> 00:12:29,369
θα σας καλέσει για.

234
00:12:29,371 --> 00:12:30,288
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

235
00:12:30,290 --> 00:12:31,165
Πρέπει να ξέρω τι είναι

236
00:12:31,167 --> 00:12:32,543
συνεχίζει μαζί της.

237
00:12:32,545 --> 00:12:34,004
Πες μου σε παρακαλώ ότι χρειάζομαι,

238
00:12:34,006 --> 00:12:35,591
χρειάζομαι κάτι,

239
00:12:35,593 --> 00:12:37,052
κάτι, οτιδήποτε.

240
00:12:37,054 --> 00:12:38,387
Βλέπω, καλά.

241
00:12:38,389 --> 00:12:39,766
Απλά θα πρέπει να περιμένετε.

242
00:12:39,768 --> 00:12:41,352
Είναι η μητέρα μου,

243
00:12:41,354 --> 00:12:43,064
Είναι η μητέρα μου.

244
00:12:43,066 --> 00:12:44,609
Καταλαβαίνω απόλυτα, κυρία.

245
00:12:44,611 --> 00:12:46,028
Πώς να μην μου το πεις

246
00:12:46,030 --> 00:12:47,740
κάτι για τη μητέρα μου;

247
00:12:47,742 --> 00:12:49,409
Δεν με αφήνει να πάω εκεί.

248
00:12:49,411 --> 00:12:51,623
Δεν μπορώ να οδηγήσω εκεί.

249
00:12:51,625 --> 00:12:52,625
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

250
00:12:52,627 --> 00:12:53,459
Αλλά απλά χρειάζομαι

251
00:12:53,461 --> 00:12:54,546
κάποιες πληροφορίες.

252
00:12:54,548 --> 00:12:57,092
Δυστυχώς, η νοσοκόμα χρέωση

253
00:12:57,094 --> 00:12:58,762
ασχολείται αυτή τη στιγμή

254
00:12:58,764 --> 00:13:00,390
με την κατάσταση

255
00:13:00,392 --> 00:13:01,392
και θα πρέπει να πάρουμε

256
00:13:01,394 --> 00:13:01,810
πίσω σε σένα

257
00:13:01,812 --> 00:13:04,314
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

258
00:13:04,316 --> 00:13:06,193
Όχι, παρακαλώ.

259
00:13:06,195 --> 00:13:07,320
Θέλω μόνο μερικά

260
00:13:07,322 --> 00:13:08,784
πληροφορίες για.

261
00:14:00,888 --> 00:14:03,894
Μαμά, δεν με βρήκες.

262
00:14:07,359 --> 00:14:10,365
Όχι, δεν μπορώ να σε βρω.

263
00:14:12,411 --> 00:14:13,787
δεν ξερω

264
00:14:13,789 --> 00:14:15,417
που είσαι.

265
00:14:37,503 --> 00:14:39,589
[άτομο που βήχει]

266
00:14:39,591 --> 00:14:41,091
Ω. λυπάμαι.

267
00:14:41,093 --> 00:14:44,099
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

268
00:14:44,851 --> 00:14:45,391
Θεέ μου,

269
00:14:45,393 --> 00:14:48,147
έχεις COVID! Γαμήσου!

270
00:14:48,149 --> 00:14:49,527
Ω, γάμα.

271
00:15:03,012 --> 00:15:03,887
παίρνεις

272
00:15:03,889 --> 00:15:04,639
πολύ κοντά φίλε.

273
00:15:04,641 --> 00:15:07,647
Γεια, έχεις χαρτί υγείας;

274
00:15:09,526 --> 00:15:11,276
Μου έχει μείνει μόνο ένα.

275
00:15:11,278 --> 00:15:11,778
εννοώ,

276
00:15:11,780 --> 00:15:13,322
μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

277
00:15:13,324 --> 00:15:14,826
Φαίνεσαι τρομαγμένη.

278
00:15:14,828 --> 00:15:16,119
Θεέ μου, κοίτα την.

279
00:15:16,121 --> 00:15:17,330
Δες την!

280
00:15:17,332 --> 00:15:18,123
Ξέρεις τι;

281
00:15:18,125 --> 00:15:19,544
Γαμήστε σας.

282
00:15:19,546 --> 00:15:22,215
[Aiden και Finn γελούν]

283
00:15:22,217 --> 00:15:24,846
Ω.

284
00:15:24,848 --> 00:15:26,975
Φίλε, μην τα μπερδεύεις,

285
00:15:26,977 --> 00:15:28,310
εντάξει.

286
00:15:28,312 --> 00:15:29,271
Έχω ημερομηνία Zoom.

287
00:15:29,273 --> 00:15:35,074
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

288
00:15:35,076 --> 00:15:37,453
Γεια σας;

289
00:15:37,455 --> 00:15:38,915
Γεια σας, κυρία Ρούσο.

290
00:15:38,917 --> 00:15:40,209
Είμαι εκπρόσωπος

291
00:15:40,211 --> 00:15:42,550
από τον Άγιο Λουκά.

292
00:15:43,760 --> 00:15:46,764
Πώς είναι η μαμά μου;

293
00:15:46,766 --> 00:15:50,438
Είναι επικριτική αλλά σταθερή.

294
00:15:50,440 --> 00:15:51,398
Ω, τι κάνει

295
00:15:51,400 --> 00:15:53,446
αυτό ακριβώς σημαίνει;

296
00:15:54,657 --> 00:15:56,868
Λοιπόν, κυρία Ρούσο, είναι,

297
00:15:56,870 --> 00:15:59,164
είναι δυσμενές.

298
00:15:59,166 --> 00:16:00,626
Ωστόσο, πώς το σώμα της

299
00:16:00,628 --> 00:16:02,337
συμπεριφέρεται όλη τη νύχτα

300
00:16:02,339 --> 00:16:04,174
θα είναι πολύ σημαντικό,

301
00:16:04,176 --> 00:16:05,468
θα χρειαστεί

302
00:16:05,470 --> 00:16:07,973
να πολεμήσουν.

303
00:16:07,975 --> 00:16:08,600
Λοιπόν, νομίζεις

304
00:16:08,602 --> 00:16:09,518
αυτή πρόκειται να

305
00:16:09,520 --> 00:16:10,979
να είσαι καλά;

306
00:16:10,981 --> 00:16:12,524
δεν μπορω

307
00:16:12,526 --> 00:16:13,025
σου δίνω ένα

308
00:16:13,027 --> 00:16:14,402
απάντηση σε αυτό.

309
00:16:14,404 --> 00:16:15,363
λυπάμαι.

310
00:16:15,365 --> 00:16:16,490
Αλλά, αυτή είναι

311
00:16:16,492 --> 00:16:18,954
επί του παρόντος σταθερό και

312
00:16:18,956 --> 00:16:19,664
μόλις τσακωθεί

313
00:16:19,666 --> 00:16:21,083
μέσα από αυτό,

314
00:16:21,085 --> 00:16:21,751
μπορούμε να σας δώσουμε

315
00:16:21,753 --> 00:16:23,087
μια ενημέρωση.

316
00:16:23,089 --> 00:16:23,546
Ξέρεις,

317
00:16:23,548 --> 00:16:24,507
μου το ζήτησε

318
00:16:24,509 --> 00:16:26,093
έλα εκεί.

319
00:16:26,095 --> 00:16:27,763
Καταλαβαίνω την κυρία Ρούσο,

320
00:16:27,765 --> 00:16:29,099
αλλά δεν μπορείς

321
00:16:29,101 --> 00:16:30,727
έλα εδώ.

322
00:16:30,729 --> 00:16:35,821
Το ξέρω αυτό.

323
00:16:35,823 --> 00:16:39,035
εγώ απλά.

324
00:16:39,037 --> 00:16:40,162
Απλώς δεν το κάνω

325
00:16:40,164 --> 00:16:41,081
την θέλεις

326
00:16:41,083 --> 00:16:42,876
να είσαι μόνος.

327
00:16:42,878 --> 00:16:44,714
Καταλαβαίνουμε απόλυτα,

328
00:16:44,716 --> 00:16:46,258
αυτήν τη στιγμή παίρνουμε το

329
00:16:46,260 --> 00:16:49,726
την καλύτερη φροντίδα που μπορούμε.

330
00:16:50,561 --> 00:16:52,061
Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ

331
00:16:52,063 --> 00:16:53,397
μείνε στο δωμάτιο

332
00:16:53,399 --> 00:16:56,278
μαζί της, παρακαλώ;

333
00:16:56,280 --> 00:16:57,531
είμαστε αυτή τη στιγμή

334
00:16:57,533 --> 00:17:00,161
παρακολουθώντας την 24/7

335
00:17:00,163 --> 00:17:01,329
αλλά είμαστε

336
00:17:01,331 --> 00:17:02,750
πολύ γεμάτο,

337
00:17:02,752 --> 00:17:03,918
δεν είμαι σίγουρος

338
00:17:03,920 --> 00:17:05,254
αν μπορούμε να έχουμε

339
00:17:05,256 --> 00:17:06,549
ένα από το προσωπικό μας

340
00:17:06,551 --> 00:17:07,341
ξοδεύουν όλα τους

341
00:17:07,343 --> 00:17:10,349
ώρες για να είμαι μαζί της.

342
00:17:18,115 --> 00:17:19,365
δεν είσαι καν

343
00:17:19,367 --> 00:17:20,328
προσπαθώντας να με βρει.

344
00:17:25,421 --> 00:17:27,674
Σταμάτα το!

345
00:17:27,676 --> 00:17:30,682
μαμά. Μαμά!

346
00:17:31,100 --> 00:17:32,183
σου είπα να

347
00:17:32,185 --> 00:17:34,106
σταματήστε το τώρα!

348
00:17:34,732 --> 00:17:37,738
Μαμά!

349
00:17:44,126 --> 00:17:47,132
Πρέπει να με βρεις.

350
00:17:54,647 --> 00:17:57,653
Πρέπει να με βρεις.

351
00:18:00,534 --> 00:18:03,540
Πρέπει να με βρεις.

352
00:18:05,126 --> 00:18:05,416
Καλά.

353
00:18:05,418 --> 00:18:06,293
Σταμάτα αυτό.

354
00:18:06,295 --> 00:18:07,461
Δεν το κάνω αυτό

355
00:18:07,463 --> 00:18:08,715
παιχνίδι μαζί σου πια.

356
00:18:08,717 --> 00:18:10,050
Δεν συμβαίνει,

357
00:18:10,052 --> 00:18:11,762
δεν συμβαίνει.

358
00:18:11,764 --> 00:18:12,931
Ξέρω πού είσαι,

359
00:18:12,933 --> 00:18:13,725
αλλά δεν σε ψάχνω.

360
00:18:13,727 --> 00:18:16,733
Δεν με νοιάζει που είσαι.

361
00:18:19,029 --> 00:18:20,739
Μην σε νοιάζει.

362
00:18:20,741 --> 00:18:21,448
Μπορείτε να κρύψετε και

363
00:18:21,450 --> 00:18:22,366
ψάξε ό,τι θέλεις.

364
00:18:22,368 --> 00:18:23,828
Μην σε νοιάζει.

365
00:18:23,830 --> 00:18:26,836
Η μαμά δεν τη νοιάζει.

366
00:18:27,462 --> 00:18:30,468
Τι στο διάολο;

367
00:19:12,260 --> 00:19:13,093
Έλα, κανένας από εσάς

368
00:19:13,095 --> 00:19:15,684
γαμημένοι άνθρωποι απαντούν!

369
00:19:20,234 --> 00:19:21,192
Γειά σου.

370
00:19:21,194 --> 00:19:22,529
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες

371
00:19:22,531 --> 00:19:23,447
Στέιτ Ντιπάρτμεντ του

372
00:19:23,449 --> 00:19:24,867
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

373
00:19:24,869 --> 00:19:25,785
Λόγω αυτών

374
00:19:25,787 --> 00:19:26,787
πρωτόγνωρες εποχές,

375
00:19:26,789 --> 00:19:27,956
βιώνουμε

376
00:19:27,958 --> 00:19:29,167
εξαιρετικά μακρύ

377
00:19:29,169 --> 00:19:30,252
περιόδους αναμονής.

378
00:19:30,254 --> 00:19:31,922
Εάν πρόκειται για έκτακτη ανάγκη,

379
00:19:31,924 --> 00:19:34,427
παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο και καλέστε το 911.

380
00:19:34,429 --> 00:19:35,346
Αν θα ήθελες

381
00:19:35,348 --> 00:19:36,181
να σας καλέσουμε

382
00:19:36,183 --> 00:19:37,475
όταν ένας αξιωματικός είναι διαθέσιμος,

383
00:19:37,477 --> 00:19:38,143
χτυπήστε 8.

384
00:19:38,145 --> 00:19:40,399
Γεια σας;

385
00:19:41,401 --> 00:19:44,740
Γειά σου.

386
00:19:44,742 --> 00:19:45,700
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

387
00:19:45,702 --> 00:19:47,203
Μην κλείνετε το τηλέφωνο.

388
00:19:47,205 --> 00:19:48,332
Παρακαλώ μην κλείσετε το τηλέφωνο, μην το κλείσετε.

389
00:19:49,627 --> 00:19:51,044
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,

390
00:19:51,046 --> 00:19:51,629
Δεν πρόκειται να τους ξαναδώ.

391
00:19:51,631 --> 00:19:52,088
δεν μπορώ να περάσω

392
00:19:52,090 --> 00:19:53,048
στην κυβέρνηση

393
00:19:53,050 --> 00:19:53,925
Δεν μπορώ να περάσω σε κανέναν.

394
00:19:53,927 --> 00:19:54,551
Δεν ξέρω καν αν

395
00:19:54,553 --> 00:19:55,595
Η γαμημένη οικογένειά μου είναι ζωντανή.

396
00:19:55,597 --> 00:19:58,601
Δεν ξέρω τίποτα.

397
00:19:58,603 --> 00:20:00,524
[Η Τζάκι κλαίει]

398
00:20:07,955 --> 00:20:10,082
Θα σταματήσεις!

399
00:20:10,084 --> 00:20:12,671
Στάση!

400
00:20:12,673 --> 00:20:13,633
Φύγε μακριά μου!

401
00:20:13,883 --> 00:20:14,552
Φύγε μακριά μου!

402
00:20:14,760 --> 00:20:15,467
Φύγε μακριά μου!

403
00:20:15,469 --> 00:20:16,931
Είσαι παντού!

404
00:20:34,800 --> 00:20:36,134
Γεια σου μωρό μου, πραγματικά χαίρομαι

405
00:20:36,136 --> 00:20:37,428
δεν είσαι εδώ αυτή τη στιγμή,

406
00:20:37,430 --> 00:20:38,305
υπάρχουν πολλά

407
00:20:38,307 --> 00:20:39,933
άνθρωποι που αρρωσταίνουν.

408
00:20:39,935 --> 00:20:40,894
υπάρχει κάποιου είδους

409
00:20:40,896 --> 00:20:41,854
παράξενο, σαν ιός

410
00:20:41,856 --> 00:20:44,442
ή κρύο που κυκλοφορεί.

411
00:20:44,444 --> 00:20:45,737
Αλλά δεν θέλω να ανησυχείς.

412
00:20:45,739 --> 00:20:48,576
Είμαι καλά, η Ελισάβετ είναι καλά.

413
00:20:48,578 --> 00:20:50,037
Πες γεια στη μαμά!

414
00:20:50,039 --> 00:20:51,582
Γιατί δεν μπορούμε να τη δούμε ποτέ;

415
00:20:51,584 --> 00:20:52,501
σου είπα ότι είναι α

416
00:20:52,503 --> 00:20:54,378
μεγάλη απόσταση, πες γεια!

417
00:20:54,380 --> 00:20:57,136
Γεια σου μαμά μου λείπεις!

418
00:21:00,685 --> 00:21:02,562
Μαμά, δεν το έκανες

419
00:21:02,564 --> 00:21:04,735
ολοκληρώστε την παρακολούθηση του βίντεο μου.

420
00:21:09,537 --> 00:21:12,498
Δεν σε ακούω.

421
00:21:12,500 --> 00:21:15,672
Δεν μπορώ να σε ακούσω.

422
00:21:15,674 --> 00:21:17,091
Αλλά αυτή τη στιγμή εγώ

423
00:21:17,093 --> 00:21:20,767
μου λείπεις τόσο πολύ.

424
00:21:21,101 --> 00:21:24,146
Μείνετε στο κεφάλι μου.

425
00:21:24,148 --> 00:21:26,150
Όπως ποτέ.

426
00:21:26,152 --> 00:21:29,115
με αγκάλιασε ποτέ.

427
00:21:29,117 --> 00:21:34,419
Είναι η πιο δύσκολη μέρα της ζωής μου.

428
00:21:38,595 --> 00:21:41,807
Που συνεχίζεις να πηγαίνεις;

429
00:21:41,809 --> 00:21:43,143
Μιλάς σε μένα και σε σένα

430
00:21:43,145 --> 00:21:46,694
απλά, απλά εξαφανιστείτε.

431
00:21:51,787 --> 00:21:52,662
Και η μαμά αγαπά

432
00:21:52,664 --> 00:21:54,960
εσύ τόσο πολύ!

433
00:21:57,381 --> 00:21:58,924
δεν καταλαβαίνω

434
00:21:58,926 --> 00:22:02,643
τι συμβαίνει.

435
00:22:04,813 --> 00:22:05,647
δεν καταλαβαίνω

436
00:22:05,649 --> 00:22:07,485
τι έγινε.

437
00:22:10,157 --> 00:22:13,286
[δραματική μουσική]

438
00:22:13,288 --> 00:22:15,290
[Η Τζάκι κλαίει]

439
00:22:15,292 --> 00:22:26,314
[δραματική μουσική]

440
00:22:29,863 --> 00:22:31,699
Ωραία, είστε όλοι εδώ.

441
00:22:31,701 --> 00:22:34,412
Καλός. Είστε όλοι εδώ.

442
00:22:34,414 --> 00:22:36,416
Περιμένετε. Η Ρεβέκκα λείπει.

443
00:22:36,418 --> 00:22:37,877
Μάλλον είναι νεκρή.

444
00:22:37,879 --> 00:22:39,171
Χριστέ, Μπομπ!

445
00:22:39,173 --> 00:22:40,508
Θέε μου!

446
00:22:40,510 --> 00:22:42,010
Μπομπ, σου είπα

447
00:22:42,012 --> 00:22:43,430
ένα εκατομμύριο φορές

448
00:22:43,432 --> 00:22:45,016
για να μην το πω αυτό,

449
00:22:45,018 --> 00:22:46,645
γιατί δεν είναι ωραίο.

450
00:22:46,647 --> 00:22:47,647
Και το λες αυτό

451
00:22:47,649 --> 00:22:49,150
από τους φόβους σου.

452
00:22:49,152 --> 00:22:50,402
Γιατί το λες αυτό, Μπομπ;

453
00:22:50,404 --> 00:22:52,532
Είναι αυτό που όλοι σκεφτόμασταν.

454
00:22:52,534 --> 00:22:54,326
Αυτό είναι αρκετό!

455
00:22:54,328 --> 00:22:55,454
Είμαστε εδώ για να μοιραστούμε

456
00:22:55,456 --> 00:22:57,209
και να υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον.

457
00:22:57,878 --> 00:22:59,336
Πρόστιμο. Ντένις. Είσαι επάνω.

458
00:22:59,338 --> 00:23:02,134
Τι έχεις να πεις;

459
00:23:02,136 --> 00:23:05,267
Όχι.

460
00:23:06,144 --> 00:23:09,943
Γιατί τον ρωτάς;

461
00:23:10,695 --> 00:23:12,614
Πάντα δίνουμε σε όλους

462
00:23:12,616 --> 00:23:13,701
ευκαιρία να μοιραστείτε.

463
00:23:17,959 --> 00:23:19,126
Αν δεν συμμετείχα

464
00:23:19,128 --> 00:23:19,878
όπως ο Ντένις,

465
00:23:19,880 --> 00:23:21,299
θα υπογράψεις ακόμα τα χαρτιά μου;

466
00:23:22,384 --> 00:23:24,053
Συμμετέχετε τον κώλο μου.

467
00:23:24,055 --> 00:23:24,930
Ελάτε, παιδιά,

468
00:23:24,932 --> 00:23:25,809
μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

469
00:23:26,685 --> 00:23:30,440
Περίμενε, θα μοιραστώ κάτι.

470
00:23:30,442 --> 00:23:33,406
Εμ.

471
00:23:34,785 --> 00:23:35,242
Έχετε παιδιά

472
00:23:35,244 --> 00:23:36,035
άκουγε το

473
00:23:36,037 --> 00:23:36,787
μπράβο που συμβαίνει

474
00:23:36,789 --> 00:23:38,206
κάθε βράδυ στις 8:00;

475
00:23:38,208 --> 00:23:40,503
Περιμένετε, το ουρλιαχτό στις 8:00;

476
00:23:40,505 --> 00:23:41,588
Έτσι λέγεται;

477
00:23:41,590 --> 00:23:42,339
Θεέ μου. Ναί.

478
00:23:42,341 --> 00:23:43,007
Και το λατρεύω.

479
00:23:43,009 --> 00:23:43,761
Κι εγώ το λατρεύω.

480
00:23:45,138 --> 00:23:46,765
Λοιπόν, ε

481
00:23:46,767 --> 00:23:48,226
Μάλλον θέλω απλώς να πω

482
00:23:48,228 --> 00:23:49,773
ότι νομίζω ότι είναι ωραίο.

483
00:23:51,735 --> 00:23:52,735
Είναι μια υπενθύμιση

484
00:23:52,737 --> 00:23:55,743
ότι είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

485
00:23:56,745 --> 00:23:59,751
Είναι η μόνη φορά που δεν νιώθω

486
00:24:00,294 --> 00:24:01,503
μόνος.

487
00:24:01,505 --> 00:24:04,174
Ευχαριστώ, Ντένις.

488
00:24:04,176 --> 00:24:05,093
Βερόνικα,

489
00:24:05,095 --> 00:24:06,849
είναι αναπνευστικός σωλήνας;

490
00:24:08,603 --> 00:24:09,686
Περίμενε, είσαι μέσα

491
00:24:09,688 --> 00:24:10,646
το νοσοκομείο, Βερόνικα;

492
00:24:10,648 --> 00:24:12,109
Όχι.

493
00:24:12,903 --> 00:24:13,986
Το να είσαι άρρωστος και όλα.

494
00:24:13,988 --> 00:24:14,696
Είσαι στα ύψη

495
00:24:14,698 --> 00:24:16,407
ομάδα κινδύνου, έτσι δεν είναι;

496
00:24:16,409 --> 00:24:17,242
[Η Βερόνικα βήχει]

497
00:24:17,244 --> 00:24:19,204
Ναι, είμαι καλά.

498
00:24:19,206 --> 00:24:20,415
Πρόστιμο;

499
00:24:20,417 --> 00:24:22,169
Μωρό μου, είσαι σε αναπνευστήρα.

500
00:24:22,171 --> 00:24:23,714
Δεν είναι αναπνευστήρας.

501
00:24:23,716 --> 00:24:24,633
Δεν τους φτάνουν

502
00:24:24,635 --> 00:24:25,383
για να σου δώσω αναπνευστήρα.

503
00:24:25,385 --> 00:24:26,887
Δεν χρειάζομαι.

504
00:24:26,889 --> 00:24:28,264
[Η Βερόνικα βήχει]

505
00:24:28,266 --> 00:24:29,266
Έκανες καν check in

506
00:24:29,268 --> 00:24:30,686
με τον βασικό σας γιατρό;

507
00:24:30,688 --> 00:24:31,563
Περιμένετε όλοι.

508
00:24:31,565 --> 00:24:32,397
Αυτό μου θυμίζει.

509
00:24:32,399 --> 00:24:33,107
Μην πάρετε ιβουπροφαίνη

510
00:24:33,109 --> 00:24:34,193
αν ξεκινήσετε

511
00:24:34,195 --> 00:24:34,945
να αρρωστήσετε ή να έχετε πονοκέφαλο.

512
00:24:34,947 --> 00:24:36,238
Τι, πρέπει να πάρουμε

513
00:24:36,240 --> 00:24:36,823
καθαριστικό δεξαμενής ψαριών

514
00:24:36,825 --> 00:24:39,286
ή απλώς να κάνετε ένεση Lysol;

515
00:24:39,288 --> 00:24:40,455
Τι; Όχι, ιβουπροφαίνη

516
00:24:40,457 --> 00:24:42,084
δεν είναι ασφαλές, εντάξει.

517
00:24:42,086 --> 00:24:43,378
Είδα ένα βίντεο από έναν γιατρό

518
00:24:43,380 --> 00:24:45,006
που είπε όλοι όσοι έχουν πεθάνει

519
00:24:45,008 --> 00:24:45,925
αυτό δεν ήταν ήδη

520
00:24:45,927 --> 00:24:46,927
ήταν άρρωστοι ή ηλικιωμένοι

521
00:24:46,929 --> 00:24:47,929
βρέθηκε ότι έχει ιβουπροφαίνη

522
00:24:47,931 --> 00:24:48,847
στο σύστημά τους,

523
00:24:48,849 --> 00:24:50,016
και όντως κάνει

524
00:24:50,018 --> 00:24:50,645
χειρότερος ο ιός.

525
00:24:51,855 --> 00:24:52,814
Άκουσα ότι μπορεί να επιβιώσει

526
00:24:52,816 --> 00:24:53,649
το κάτω μέρος σου

527
00:24:53,651 --> 00:24:55,822
παπούτσια για πέντε ημέρες.

528
00:24:56,740 --> 00:24:59,078
Κανείς μας δεν είναι ασφαλής.

529
00:24:59,579 --> 00:25:02,585
Στην πραγματικότητα, γιατρέ Ρούσο,

530
00:25:03,838 --> 00:25:04,921
θα ήθελα να μοιραστώ

531
00:25:04,923 --> 00:25:05,798
με διαφορετικό τρόπο,

532
00:25:05,800 --> 00:25:08,011
αν είναι εντάξει.

533
00:25:08,013 --> 00:25:10,350
Ναί. Δεν πειράζει, Βερόνικα.

534
00:25:11,269 --> 00:25:12,436
εγραψα αυτο.

535
00:25:12,438 --> 00:25:27,717
[παίζει ζοφερή μουσική για πιάνο]

536
00:25:27,719 --> 00:25:30,600
[Η Βερόνικα αναπνέει]

537
00:25:31,059 --> 00:25:33,606
[Η Βερόνικα αναπνέει]

538
00:25:37,739 --> 00:25:39,239
[Η Ελισάβετ γελάει]

539
00:25:39,241 --> 00:25:40,743
[Η Ελισάβετ κλαίει]

540
00:25:40,745 --> 00:25:42,079
Όχι!

541
00:25:42,081 --> 00:25:44,416
Είναι νεκρή.

542
00:25:44,418 --> 00:25:45,836
Να πάω εκεί;

543
00:25:45,838 --> 00:25:47,297
Ω, Θεέ μου, άκουσες τον τρόπο

544
00:25:47,299 --> 00:25:48,884
ανέπνεε γαμημένα;

545
00:25:48,886 --> 00:25:49,594
Περιμένετε. Δεν το κάνει

546
00:25:49,596 --> 00:25:50,303
ζήσε πολύ μακριά μου.

547
00:25:50,305 --> 00:25:50,846
Ίσως πρέπει να πάω

548
00:25:50,848 --> 00:25:51,430
και ελέγξτε την.

549
00:25:51,432 --> 00:25:52,767
Καλέστε το 911 και έχετε

550
00:25:52,769 --> 00:25:54,938
στέλνουν ασθενοφόρο.

551
00:25:54,940 --> 00:25:57,111
Τελειώνω τη συνεδρία τώρα.

552
00:26:22,745 --> 00:26:24,789
Γειά σου;

553
00:26:24,791 --> 00:26:25,833
Αυτός είναι ο αξιωματικός Μπράουν

554
00:26:25,835 --> 00:26:27,879
από το Υπουργείο Εξωτερικών.

555
00:26:27,881 --> 00:26:30,341
Ναί. Γεια, αυτός είναι ο γιατρός Russo.

556
00:26:30,343 --> 00:26:31,302
Ω.

557
00:26:31,304 --> 00:26:34,391
Όχι, όχι, όχι, μη με «ωχ».

558
00:26:34,393 --> 00:26:36,521
Κοιτάξτε, γιατρέ Ρούσο.

559
00:26:36,523 --> 00:26:38,232
Δεν χρειάζομαι να πάρεις.

560
00:26:38,234 --> 00:26:40,111
Δες το, κοίτα τον εαυτό σου.

561
00:26:40,113 --> 00:26:41,030
Έχω πάρει τηλέφωνο

562
00:26:41,032 --> 00:26:41,948
εσύ για μήνες.

563
00:26:41,950 --> 00:26:42,742
Μετά βίας είσαι

564
00:26:42,744 --> 00:26:43,577
απαντώντας μου.

565
00:26:43,579 --> 00:26:44,746
έχω το δικό μου

566
00:26:44,748 --> 00:26:46,373
οικογένεια αγνοείται.

567
00:26:46,375 --> 00:26:48,252
Τι σου συμβαίνει;

568
00:26:48,254 --> 00:26:48,837
Είμαστε στη μέση

569
00:26:48,839 --> 00:26:49,881
μιας κρίσης αυτή τη στιγμή.

570
00:26:49,883 --> 00:26:52,010
Και εγώ είμαι σε κρίση!

571
00:26:52,012 --> 00:26:53,304
Κυρία, ηρέμησε.

572
00:26:53,306 --> 00:26:54,557
Πώς θα ένιωθες

573
00:26:54,559 --> 00:26:56,310
αν έλειπε η οικογένειά σου;

574
00:26:56,312 --> 00:26:57,730
Η κόρη σου,

575
00:26:57,732 --> 00:26:59,776
ο γιος σου, η γυναίκα σου,

576
00:26:59,778 --> 00:27:00,861
ή κανένας;

577
00:27:00,863 --> 00:27:02,364
Είμαι μόνος εδώ

578
00:27:02,366 --> 00:27:04,661
και δεν ξερω που ειναι.

579
00:27:04,663 --> 00:27:05,495
Δηλαδή, έχεις

580
00:27:05,497 --> 00:27:08,334
ακόμη και σε επαφή, όπως,

581
00:27:08,336 --> 00:27:10,714
επικοινώνησε με κανέναν;

582
00:27:10,716 --> 00:27:13,094
Σαν κανένας στην Κίνα;

583
00:27:13,096 --> 00:27:15,056
Η υπόθεσή σας έχει ανατεθεί.

584
00:27:15,058 --> 00:27:16,643
Σε ποιον;

585
00:27:16,645 --> 00:27:17,687
Θα χρειαστώ

586
00:27:17,689 --> 00:27:18,689
σε βάλω σε αναμονή.

587
00:27:18,691 --> 00:27:21,068
Όχι, μην με βάλεις σε αναμονή!

588
00:27:21,070 --> 00:27:23,030
Μην με βάζεις στο γαμημένο

589
00:27:23,032 --> 00:27:25,326
Θεέ μου να κρατάς!

590
00:27:25,328 --> 00:27:28,627
Γαμώ!

591
00:27:32,802 --> 00:27:46,076
[δραματική μουσική]

592
00:27:46,078 --> 00:27:46,828
Παίζεις

593
00:27:46,830 --> 00:27:47,955
Ο υπολογιστής του μπαμπά;

594
00:27:47,957 --> 00:27:48,874
Όχι.

595
00:27:48,876 --> 00:27:49,667
Όχι;

596
00:27:49,669 --> 00:27:51,963
Τι κάνεις;

597
00:27:51,965 --> 00:27:53,049
Εργαζόμενος.

598
00:27:53,051 --> 00:27:54,386
Εργαζόμενος!

599
00:27:56,641 --> 00:28:01,025
Ξέρω ότι αγαπάς τα ζώα.

600
00:28:01,985 --> 00:28:03,361
νομίζεις ότι είναι

601
00:28:03,363 --> 00:28:05,323
θα είναι 10 χρόνια;

602
00:28:05,325 --> 00:28:07,995
Γιατρός Ρούσο,

603
00:28:07,997 --> 00:28:09,751
διακόπτω κάτι;

604
00:28:11,713 --> 00:28:12,462
Όχι.

605
00:28:12,464 --> 00:28:14,132
Μην αγγίζετε το πρόσωπό σας.

606
00:28:14,134 --> 00:28:16,638
Μην ανησυχείς. Είναι μια χαρά.

607
00:28:16,640 --> 00:28:17,723
Είναι απλώς μια υπενθύμιση.

608
00:28:17,725 --> 00:28:18,892
Είναι καλό. Σας ευχαριστώ.

609
00:28:18,894 --> 00:28:19,644
δεν εχω δει

610
00:28:19,646 --> 00:28:20,436
μοιάζεις έτσι

611
00:28:20,438 --> 00:28:21,230
από τότε που ξεκίνησες

612
00:28:21,232 --> 00:28:21,856
βλέποντάς με.

613
00:28:21,858 --> 00:28:23,568
Δεν το έχεις σκεφτεί

614
00:28:23,570 --> 00:28:24,069
ή προσπάθησε να πληγώσει

615
00:28:24,071 --> 00:28:25,490
τον εαυτό σου πάλι, έχεις;

616
00:28:26,033 --> 00:28:26,323
Ναι.

617
00:28:26,325 --> 00:28:27,910
Απλώς δεν μπορώ να ασχοληθώ με τα μαλλιά μου

618
00:28:27,912 --> 00:28:28,662
και το ξύρισμα πια.

619
00:28:28,664 --> 00:28:29,496
Δηλαδή, τι είναι

620
00:28:29,498 --> 00:28:30,415
ποιο είναι το νόημα, σωστά;

621
00:28:30,417 --> 00:28:31,166
Δεν είμαστε καν

622
00:28:31,168 --> 00:28:32,672
επιτρέπεται να βγει, έτσι.

623
00:28:33,464 --> 00:28:34,590
Πότε ήταν η τελευταία φορά

624
00:28:34,592 --> 00:28:35,884
πήρες τα φάρμακά σου;

625
00:28:35,886 --> 00:28:36,845
Αυτό θα είναι δικό μας

626
00:28:36,847 --> 00:28:38,139
τελευταία συνεδρία, γιατρέ Ρούσο.

627
00:28:38,141 --> 00:28:39,057
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό

628
00:28:39,059 --> 00:28:40,476
καλή ιδέα καθόλου.

629
00:28:40,478 --> 00:28:41,228
Ναι, καλά,

630
00:28:41,230 --> 00:28:42,272
είναι αυτό που είναι.

631
00:28:42,274 --> 00:28:43,692
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει

632
00:28:43,694 --> 00:28:45,236
όταν αναφέρω το φάρμακό σου.

633
00:28:45,238 --> 00:28:46,447
Δεν έχει καμία σχέση

634
00:28:46,449 --> 00:28:47,700
με αυτά τα καταραμένα χάπια.

635
00:28:47,702 --> 00:28:48,743
Αυτά τα καταραμένα χάπια

636
00:28:48,745 --> 00:28:49,871
που δεν το πήρες;

637
00:28:49,873 --> 00:28:50,873
Μου αφαιρούν

638
00:28:50,875 --> 00:28:51,749
δημιουργικότητα και ενέργεια,

639
00:28:51,751 --> 00:28:52,751
που πρέπει να τρέξω

640
00:28:52,753 --> 00:28:54,171
η καινοτόμος επιχείρησή μου

641
00:28:54,173 --> 00:28:54,922
και λειτουργία

642
00:28:54,924 --> 00:28:56,008
στη γαμημένη μου ζωή.

643
00:28:56,010 --> 00:28:57,845
θα σου υποσχεθώ,

644
00:28:57,847 --> 00:28:59,139
δεν θα χάσεις

645
00:28:59,141 --> 00:29:00,893
τη δημιουργικότητά σας.

646
00:29:00,895 --> 00:29:01,895
Με κάνουν να νιώθω

647
00:29:01,897 --> 00:29:03,857
τυφλός και δεν μπορώ να νιώσω

648
00:29:03,859 --> 00:29:04,817
τύφλα και πάρε

649
00:29:04,819 --> 00:29:06,487
στη γαμημένη ζώνη.

650
00:29:06,489 --> 00:29:08,032
Είναι κοινό για τους ανθρώπους

651
00:29:08,034 --> 00:29:09,409
με διπολική διαταραχή,

652
00:29:09,411 --> 00:29:11,330
ιδιαίτερα δημιουργική και δυναμική

653
00:29:11,332 --> 00:29:13,627
άνθρωποι σαν τον εαυτό σου, Suresh!

654
00:29:13,629 --> 00:29:15,506
Μισώ αυτή τη λέξη.

655
00:29:15,508 --> 00:29:17,551
Κοίτα, πρέπει να είμαι στη ζώνη

656
00:29:17,553 --> 00:29:19,471
να ξυπνήσει το πρωί

657
00:29:19,473 --> 00:29:20,766
να οδηγήσω την ομάδα μου,

658
00:29:20,768 --> 00:29:22,310
για την παράδοση έργων.

659
00:29:22,312 --> 00:29:23,437
Πρέπει να είμαι μέσα

660
00:29:23,439 --> 00:29:25,024
εκείνη τη γαμημένη ζώνη.

661
00:29:25,026 --> 00:29:25,943
Και χάνεις τα ίχνη σου

662
00:29:25,945 --> 00:29:27,487
όλου του χώρου

663
00:29:27,489 --> 00:29:29,534
και ο χρόνος στη διαδικασία

664
00:29:29,536 --> 00:29:30,911
σημαίνει ότι είσαι στην πραγματικότητα

665
00:29:30,913 --> 00:29:33,165
σε επικίνδυνο μέρος.

666
00:29:33,167 --> 00:29:34,710
τα πήγαινα καλά.

667
00:29:34,712 --> 00:29:37,423
Ήμουν τέλειος πριν.

668
00:29:37,425 --> 00:29:38,969
Πόσο κοιμάσαι;

669
00:29:38,971 --> 00:29:39,595
Δεν ξέρω.

670
00:29:39,597 --> 00:29:40,681
Τραβώντας ολονύχτια;

671
00:29:40,683 --> 00:29:41,891
Ναι. Μερικές φορές.

672
00:29:41,893 --> 00:29:43,060
Ξέρεις ότι δεν το κάνω

673
00:29:43,062 --> 00:29:43,937
χρειάζονται όσο ύπνο.

674
00:29:43,939 --> 00:29:45,273
Έχουμε μιλήσει για αυτό πριν.

675
00:29:45,275 --> 00:29:46,441
Ερχομαι.

676
00:29:46,443 --> 00:29:47,695
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι μάλλον είσαι

677
00:29:47,697 --> 00:29:49,615
κοιμάμαι πολύ τώρα.

678
00:29:49,617 --> 00:29:50,742
Ναι, μάλλον μόλις προλάβω

679
00:29:50,744 --> 00:29:52,161
σε όλο τον ύπνο.

680
00:29:52,163 --> 00:29:53,455
Λοιπόν, οι μελέτες δείχνουν

681
00:29:53,457 --> 00:29:54,792
ότι στην πραγματικότητα δεν μπορείς

682
00:29:54,794 --> 00:29:56,211
προλάβω ή αναπληρώσω

683
00:29:56,213 --> 00:29:58,675
για προηγούμενη έλλειψη ύπνου.

684
00:29:58,677 --> 00:29:59,885
Λοιπόν, οι σπουδές είναι ανόητες.

685
00:29:59,887 --> 00:30:00,929
Το ξέρουμε, σωστά;

686
00:30:00,931 --> 00:30:02,181
Βιώνετε

687
00:30:02,183 --> 00:30:03,560
αγωνιστικές σκέψεις;

688
00:30:03,562 --> 00:30:05,313
Κοίτα, είμαι μια ιδέα, φίλε.

689
00:30:05,315 --> 00:30:06,231
Είναι, είναι, φυσικό για

690
00:30:06,233 --> 00:30:06,983
να κάνω καταιγισμό ιδεών

691
00:30:06,985 --> 00:30:08,193
και ενθουσιαστείτε με ιδέες.

692
00:30:08,195 --> 00:30:09,112
Καλά;

693
00:30:09,114 --> 00:30:10,031
Οπότε ναι.

694
00:30:10,033 --> 00:30:11,283
Λοιπόν, δεν ξέρω.

695
00:30:11,285 --> 00:30:12,578
Παρορμητικές δαπάνες;

696
00:30:12,580 --> 00:30:13,162
Όχι.

697
00:30:13,164 --> 00:30:15,041
Λοιπόν, ναι, σίγουρα.

698
00:30:15,043 --> 00:30:16,251
Όμως όλα ήταν μια επένδυση

699
00:30:16,253 --> 00:30:17,128
στην επιχείρησή μου.

700
00:30:17,130 --> 00:30:18,255
Δεν ήταν τίποτα το υπερβολικό

701
00:30:18,257 --> 00:30:19,508
ή απερίσκεπτη.

702
00:30:19,510 --> 00:30:20,384
Λοιπόν, ακούγεται α

703
00:30:20,386 --> 00:30:21,345
λίγο υπερβολικό για μένα

704
00:30:21,347 --> 00:30:23,182
για μια μικρή εκκίνηση.

705
00:30:23,184 --> 00:30:24,727
Κοίτα, δεν είναι ότι προσλάμβανα

706
00:30:24,729 --> 00:30:26,564
πόρνες ή περαστικό χαβιάρι.

707
00:30:26,566 --> 00:30:28,568
Μιλώντας για ιερόδουλες.

708
00:30:28,570 --> 00:30:29,110
θα έπρεπε να έχω

709
00:30:29,112 --> 00:30:29,820
δεν σου είπα ποτέ γι' αυτό.

710
00:30:29,822 --> 00:30:31,114
Συνέβη μια φορά. Μια φορά.

711
00:30:31,116 --> 00:30:32,743
Πριν από χρόνια.

712
00:30:32,745 --> 00:30:33,953
Απλώς ρωτάω

713
00:30:33,955 --> 00:30:35,373
αν αυξηθεί η σεξουαλική σας ορμή.

714
00:30:35,375 --> 00:30:36,458
Είστε αρραβωνιασμένοι

715
00:30:36,460 --> 00:30:39,172
σε οποιαδήποτε επικίνδυνη σεξουαλική δραστηριότητα;

716
00:30:39,174 --> 00:30:39,965
δεν μιλαω

717
00:30:39,967 --> 00:30:40,717
για τη σεξουαλική μου ζωή

718
00:30:40,719 --> 00:30:41,218
μαζί σου πια.

719
00:30:41,220 --> 00:30:42,638
Αυτό είναι ξεκάθαρο.

720
00:30:42,640 --> 00:30:44,349
Εντάξει, εντάξει. Είναι μια χαρά.

721
00:30:44,351 --> 00:30:45,686
Παραπονέθηκε κανείς

722
00:30:45,688 --> 00:30:47,105
για το ότι μιλάς

723
00:30:47,107 --> 00:30:48,148
πολύ γρήγορα ή ρωτήστε

724
00:30:48,150 --> 00:30:49,568
να επιβραδύνεις;

725
00:30:49,570 --> 00:30:50,737
Είμαι γρήγορος ομιλητής.

726
00:30:50,739 --> 00:30:52,031
Όχι αυτή τη στιγμή.

727
00:30:52,033 --> 00:30:53,450
Μόνο όταν μου αρέσει το θέμα.

728
00:30:53,452 --> 00:30:54,745
Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο

729
00:30:54,747 --> 00:30:56,331
ότι είσαι σε κατάσταση,

730
00:30:56,333 --> 00:30:57,250
της υπομανίας.

731
00:30:57,252 --> 00:30:58,419
Πραγματικά, τα πήγαινα υπέροχα.

732
00:30:58,421 --> 00:30:59,337
τα πήγαινα καλά.

733
00:30:59,339 --> 00:31:00,464
Και για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,

734
00:31:00,466 --> 00:31:01,968
Δεν είχα μεγάλες εναλλαγές διάθεσης.

735
00:31:01,970 --> 00:31:04,013
[δραματική μουσική]

736
00:31:04,015 --> 00:31:04,932
Εντάξει, λοιπόν

737
00:31:04,934 --> 00:31:06,393
μεγαλύτερη περίοδο μανίας.

738
00:31:06,395 --> 00:31:07,353
Νόμιζα ότι συμφωνούσες

739
00:31:07,355 --> 00:31:08,105
να μην χρησιμοποιήσω αυτή τη λέξη.

740
00:31:08,107 --> 00:31:08,690
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

741
00:31:08,692 --> 00:31:10,151
Η μεγαλύτερη περίοδος

742
00:31:10,153 --> 00:31:12,906
στην κορυφή του φάσματος της διάθεσης,

743
00:31:12,908 --> 00:31:14,075
όσο μεγαλύτερη είναι η συντριβή

744
00:31:14,077 --> 00:31:15,369
προς τα κάτω.

745
00:31:15,371 --> 00:31:16,581
Το είδαμε αυτό να έρχεται.

746
00:31:16,583 --> 00:31:17,791
Κανείς δεν το είδε αυτό να έρχεται.

747
00:31:17,793 --> 00:31:19,127
Δεν είναι σαν να είμαι τρελός

748
00:31:19,129 --> 00:31:20,714
ή έχουν γελοίες εναλλαγές διάθεσης.

749
00:31:20,716 --> 00:31:22,258
Δεν είπα ποτέ ότι είσαι τρελός.

750
00:31:22,260 --> 00:31:23,845
Δεν μου αρέσει αυτή η λέξη.

751
00:31:23,847 --> 00:31:25,682
Ούτε περιγράφω

752
00:31:25,684 --> 00:31:27,393
η διάθεσή σας αλλάζει ως γελοίο.

753
00:31:27,395 --> 00:31:29,063
Είναι αυτός ο γαμημένος ιός.

754
00:31:29,065 --> 00:31:31,109
Κανείς δεν το είδε αυτό να έρχεται.

755
00:31:31,111 --> 00:31:32,403
Η οικονομία ανθεί.

756
00:31:32,405 --> 00:31:34,115
Η επιχείρησή μου πήγαινε τέλεια.

757
00:31:34,117 --> 00:31:35,326
Είχα υπογράψει τη συμφωνία του Μέρφι

758
00:31:35,328 --> 00:31:35,994
σου είπα για.

759
00:31:35,996 --> 00:31:37,038
Η συμφωνία του Μέρφι.

760
00:31:37,040 --> 00:31:38,583
Περισσότερο σαν τον γαμημένο νόμο του Μέρφι!

761
00:31:38,585 --> 00:31:39,877
Επένδυσα τα πάντα σε αυτό,

762
00:31:39,879 --> 00:31:43,091
ακόμη και δανείστηκε εναντίον του.

763
00:31:43,093 --> 00:31:44,720
Λοιπόν, αυτό ακούγεται επικίνδυνο.

764
00:31:44,722 --> 00:31:45,889
Όχι, δεν ήταν.

765
00:31:45,891 --> 00:31:47,266
Δεν ήταν. Όλα ήταν καλά.

766
00:31:47,268 --> 00:31:48,520
Είχαμε υπογράψει τη συμφωνία.

767
00:31:48,522 --> 00:31:49,229
επρόκειτο να είναι ένα

768
00:31:49,231 --> 00:31:50,231
αλλαγή παιχνιδιού για μένα.

769
00:31:50,233 --> 00:31:51,358
Αλλά μετά αυτό το γαμημένο

770
00:31:51,360 --> 00:31:52,611
συνέβη πανδημία.

771
00:31:52,613 --> 00:31:53,822
Και τώρα η δουλειά μου είναι

772
00:31:53,824 --> 00:31:55,992
καταστράφηκε και η ζωή μου είναι γαμημένη.

773
00:31:55,994 --> 00:31:58,497
Όχι, θα είναι εντάξει.

774
00:31:58,499 --> 00:31:59,625
Αλλά πρέπει απλώς να προσέχετε.

775
00:31:59,627 --> 00:32:01,504
Μην το κάνετε!

776
00:32:01,506 --> 00:32:02,463
Όχι τι;

777
00:32:02,465 --> 00:32:03,257
Μην τολμήσεις

778
00:32:03,259 --> 00:32:05,219
πες μου να πάρω τα φάρμακά μου.

779
00:32:05,221 --> 00:32:06,471
Και μη μου το λες αυτό

780
00:32:06,473 --> 00:32:08,225
τα πράγματα θα πάνε καλά.

781
00:32:08,227 --> 00:32:09,562
Suresh, υπόσχομαι πράγματα.

782
00:32:09,564 --> 00:32:11,147
Θα πάνε καλά τα πράγματα;

783
00:32:11,149 --> 00:32:12,066
Ναι. Αυτό πήγαινες

784
00:32:12,068 --> 00:32:12,776
να μου ξαναπείτε;

785
00:32:12,778 --> 00:32:14,780
Τα πράγματα θα πάνε καλά.

786
00:32:14,782 --> 00:32:17,326
Όχι. Τα πράγματα θα πάνε καλά για σένα.

787
00:32:17,328 --> 00:32:18,830
Κάθεσαι αυτάρεσκα στο χαριτωμένο σου

788
00:32:18,832 --> 00:32:20,207
μικρό γραφείο στο σπίτι

789
00:32:20,209 --> 00:32:21,293
βλέποντας χαριτωμένα

790
00:32:21,295 --> 00:32:22,671
βίντεο στο τηλέφωνό σας.

791
00:32:22,673 --> 00:32:25,426
Χρεώνετε 350 $ για 45 λεπτά

792
00:32:25,428 --> 00:32:26,219
μόνο για να μας δεις

793
00:32:26,221 --> 00:32:27,598
φτωχοί, τρελοί άνθρωποι

794
00:32:27,600 --> 00:32:29,518
σε συνομιλία μέσω βίντεο.

795
00:32:29,520 --> 00:32:30,060
Και για τι;

796
00:32:30,062 --> 00:32:30,770
Απλά για να μας το πει

797
00:32:30,772 --> 00:32:32,148
πάρτε τα φάρμακά μας.

798
00:32:32,150 --> 00:32:33,066
Ναι. Τα πράγματα θα πάνε καλά

799
00:32:33,068 --> 00:32:34,695
για σένα, σωστά;

800
00:32:34,697 --> 00:32:35,530
Δεν έχεις περάσει

801
00:32:35,532 --> 00:32:37,659
ένα μόνο πράγμα που έχω.

802
00:32:37,661 --> 00:32:38,870
Έπρεπε να κλείσω την επιχείρησή μου.

803
00:32:38,872 --> 00:32:40,540
Ότι επένδυσα τα πάντα.

804
00:32:40,542 --> 00:32:41,124
Τα πάντα.

805
00:32:41,126 --> 00:32:42,084
Δεν καταλαβαίνεις καν

806
00:32:42,086 --> 00:32:43,504
τι σημαίνει αυτή η λέξη.

807
00:32:43,506 --> 00:32:44,297
Έπρεπε να τα απολύσω όλα

808
00:32:44,299 --> 00:32:46,594
τους υπαλλήλους μου που με εμπιστεύτηκαν.

809
00:32:46,596 --> 00:32:48,221
Και τώρα δεν κάνουν καν.

810
00:32:48,223 --> 00:32:48,973
Δεν είναι καν επιλέξιμοι

811
00:32:48,975 --> 00:32:50,602
για την ανεργία.

812
00:32:50,604 --> 00:32:51,646
Θα πάνε καλά;

813
00:32:51,648 --> 00:32:52,648
Έχω λοιπόν το νοίκι μου

814
00:32:52,650 --> 00:32:53,440
αναμένεται σε λίγες μέρες.

815
00:32:53,442 --> 00:32:54,317
Αν το πληρώσω, δεν θα το πληρώσω

816
00:32:54,319 --> 00:32:56,530
έχουν χρήματα για να αγοράσουν τρόφιμα.

817
00:32:56,532 --> 00:32:58,534
Αλλά θα είμαι εντάξει, σωστά;

818
00:32:58,536 --> 00:32:59,410
Έχω λοιπόν μερικά

819
00:32:59,412 --> 00:32:59,954
περισσότερους μήνες πριν

820
00:32:59,956 --> 00:33:01,289
Είμαι επίσημα άστεγος.

821
00:33:01,291 --> 00:33:02,626
Πρέπει να αφήσουν τους νέους

822
00:33:02,628 --> 00:33:03,335
και υγιής όπως εγώ

823
00:33:03,337 --> 00:33:04,337
και η ομάδα μου

824
00:33:04,339 --> 00:33:05,715
επιστρέψτε στη δουλειά και σε καραντίνα

825
00:33:05,717 --> 00:33:07,886
μόνο αρρώστους και ηλικιωμένους.

826
00:33:07,888 --> 00:33:09,682
Ίσως τότε τα πράγματα να πάνε καλά.

827
00:33:09,684 --> 00:33:11,101
Ξέρεις τι;

828
00:33:11,103 --> 00:33:13,105
Νομίζω ότι θα πάρω αυτά τα χάπια.

829
00:33:13,107 --> 00:33:15,317
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

830
00:33:15,319 --> 00:33:16,988
Ναι, θα τα πάρω όλα

831
00:33:16,990 --> 00:33:18,198
με το ένα πέμπτο του Τζακ

832
00:33:18,200 --> 00:33:19,910
και λίγη χλωρίνη.

833
00:33:19,912 --> 00:33:21,371
Και θα προσθέσω λίγη ιβουπροφαίνη

834
00:33:21,373 --> 00:33:22,331
για καλά μέτρα.

835
00:33:22,333 --> 00:33:24,085
Αυτό δεν είναι αστείο.

836
00:33:24,087 --> 00:33:25,839
Ναι, ξέρω.

837
00:33:25,841 --> 00:33:27,091
Πρέπει να ξέρω ότι είσαι

838
00:33:27,093 --> 00:33:29,345
δεν πρόκειται να το κάνει αυτό.

839
00:33:29,347 --> 00:33:30,264
Λοιπόν, αφού αυτό είναι

840
00:33:30,266 --> 00:33:30,807
η τελευταία μας συνεδρία,

841
00:33:30,809 --> 00:33:32,143
Υποθέτω ότι δεν θα μάθεις ποτέ.

842
00:33:32,145 --> 00:33:33,061
Αυτό θα είναι ένα

843
00:33:33,063 --> 00:33:33,938
πολύ καλός τρόπος για να καλύψετε τη διαφορά

844
00:33:33,940 --> 00:33:34,898
σε όλο τον ύπνο, σωστά;

845
00:33:34,900 --> 00:33:36,443
Σωστά, γιατρέ;

846
00:33:36,445 --> 00:33:37,529
[Ο Suresh κλείνει το τηλέφωνο]

847
00:33:37,531 --> 00:33:39,075
Ω.

848
00:33:46,883 --> 00:33:48,427
Suresh;

849
00:33:50,056 --> 00:33:51,306
Γειά σου;

850
00:33:51,308 --> 00:33:52,183
Suresh;

851
00:33:52,185 --> 00:33:53,101
Γκόττσα! Αυτό είναι

852
00:33:53,103 --> 00:33:54,312
απλά μια ηχογράφηση.

853
00:33:54,314 --> 00:33:55,397
Μην ανησυχείτε

854
00:33:55,399 --> 00:33:56,232
όλοι το πέφτουν.

855
00:33:56,234 --> 00:33:58,070
Αφήστε ένα τηλεφωνητή.

856
00:33:58,072 --> 00:34:00,449
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

857
00:34:00,451 --> 00:34:02,453
Πρέπει να με κάνεις πλάκα!

858
00:34:02,455 --> 00:34:03,455
Δεν θέλει

859
00:34:03,457 --> 00:34:04,373
καλέστε σας πίσω.

860
00:34:04,375 --> 00:34:07,631
Κι εσύ, σταμάτα να μου μιλάς!

861
00:34:07,633 --> 00:34:08,508
Γιατί σπαταλάς

862
00:34:08,510 --> 00:34:09,802
τον χρόνο σου;

863
00:34:09,804 --> 00:34:10,762
σε χρειάζομαι!

864
00:34:10,764 --> 00:34:13,350
Δεν σε ακούω.

865
00:34:13,352 --> 00:34:15,354
δεν σε ακούω!

866
00:34:15,356 --> 00:34:18,068
911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

867
00:34:18,070 --> 00:34:20,364
Γειά σου; Μπορείς, με ακούς;

868
00:34:20,366 --> 00:34:23,370
911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

869
00:34:23,372 --> 00:34:24,497
Γειά σου;

870
00:34:24,499 --> 00:34:26,042
911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

871
00:34:26,044 --> 00:34:27,336
Χρειάζομαι βοήθεια αυτή τη στιγμή.

872
00:34:27,338 --> 00:34:28,714
Όπως τώρα, σωστά,

873
00:34:28,716 --> 00:34:30,342
σωστά, αυτό το δευτερόλεπτο.

874
00:34:30,344 --> 00:34:31,971
Βλέπω, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

875
00:34:31,973 --> 00:34:33,473
Έχω έναν πελάτη αυτή τη στιγμή.

876
00:34:33,475 --> 00:34:34,726
-Μαμά!
Θα αυτοκτονήσει.

877
00:34:34,728 --> 00:34:36,479
-Μαμά!
Και υπερδοσολογία αυτό το δευτερόλεπτο.

878
00:34:36,481 --> 00:34:37,858
Αν δεν τον βοηθήσετε.

879
00:34:37,860 --> 00:34:38,441
Δεν ξέρω τι

880
00:34:38,443 --> 00:34:39,528
πρόκειται να κάνει.

881
00:34:39,530 --> 00:34:40,864
Έχω πελάτη.

882
00:34:40,866 --> 00:34:41,907
μαμά.

883
00:34:41,909 --> 00:34:44,120
-Μαμά.
Και αυτός είναι.

884
00:34:44,122 --> 00:34:46,249
Αυτή τη στιγμή κάνει υπερβολική δόση.

885
00:34:46,251 --> 00:34:47,334
Εντάξει, καταλαβαίνω, κυρία.

886
00:34:47,336 --> 00:34:48,629
Παρακαλώ ηρεμήστε.

887
00:34:48,631 --> 00:34:49,255
Σε απειλεί

888
00:34:49,257 --> 00:34:49,965
ή κάποιος άλλος;

889
00:34:49,967 --> 00:34:53,556
Όχι, πρέπει να σώσουμε τη ζωή του

890
00:34:53,558 --> 00:34:54,892
αυτή τη στιγμή.

891
00:34:54,894 --> 00:34:57,188
Είναι ολομόναχος. Κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει

892
00:34:57,190 --> 00:34:59,610
αυτόν τώρα. Παρακαλώ.

893
00:34:59,612 --> 00:35:01,530
Θα αυτοκτονήσει.

894
00:35:01,532 --> 00:35:02,532
Χρειάζομαι κάποιον να

895
00:35:02,534 --> 00:35:04,160
πήγαινε στο σπίτι του τώρα.

896
00:35:04,162 --> 00:35:05,245
Ναι κυρία, καταλαβαίνω.

897
00:35:05,247 --> 00:35:05,788
Παρακαλώ ηρεμήστε.

898
00:35:05,790 --> 00:35:06,624
Είναι άρρωστος;

899
00:35:06,626 --> 00:35:07,667
δεν πρόκειται να ηρεμήσω

900
00:35:07,669 --> 00:35:09,170
και δεν είναι άρρωστος!

901
00:35:09,172 --> 00:35:10,422
Αυτός είναι.

902
00:35:10,424 --> 00:35:14,640
Χρειάζεται βοήθεια, όπως τώρα!

903
00:35:14,642 --> 00:35:15,642
Καταλαβαίνω, κυρία.

904
00:35:15,644 --> 00:35:17,228
-Δεν θέλει να τον βρουν
Δεν έχω χρόνο

905
00:35:17,230 --> 00:35:17,854
-αλλά το κάνω!
για ένα τηλεφώνημα,

906
00:35:17,856 --> 00:35:18,856
Και δεν έχουμε χρόνο

907
00:35:18,858 --> 00:35:21,319
να συνεχίσω να σου μιλάω. Πάω.

908
00:35:21,321 --> 00:35:23,198
Πήγαινε στο σπίτι του.

909
00:35:23,200 --> 00:35:24,200
Εντάξει, κυρία,

910
00:35:24,202 --> 00:35:26,037
Χρειάζομαι μόνο τη διεύθυνσή του.

911
00:35:26,039 --> 00:35:27,958
Δεν ξέρω τη διεύθυνσή του.

912
00:35:27,960 --> 00:35:29,418
Εντάξει κυρία, δεν μπορώ να σας βοηθήσω

913
00:35:29,420 --> 00:35:30,672
αν δεν ξέρετε τη διεύθυνσή του.

914
00:35:30,674 --> 00:35:32,049
Μπορώ να σας δώσω τη διεύθυνση

915
00:35:32,051 --> 00:35:33,426
στο γραφείο μου.

916
00:35:33,428 --> 00:35:35,264
Και μετά στα αρχεία,

917
00:35:35,266 --> 00:35:36,976
θα βρεις το όνομά του.

918
00:35:36,978 --> 00:35:39,940
Suresh Rash.

919
00:35:39,942 --> 00:35:41,484
Εκεί θα το βρείτε.

920
00:35:41,486 --> 00:35:42,946
Και μετά παίρνεις τη διεύθυνσή του.

921
00:35:42,948 --> 00:35:44,407
Πηγαίνετε εκεί και σώστε τον.

922
00:35:44,409 --> 00:35:46,494
Είναι τόσο κοντά ο ένας στον άλλον.

923
00:35:46,496 --> 00:35:47,454
Παρακαλώ, κυρία

924
00:35:47,456 --> 00:35:49,375
μην αφήσετε άλλον άνθρωπο να πεθάνει.

925
00:35:49,377 --> 00:35:50,335
Παρακαλώ.

926
00:35:50,337 --> 00:35:51,421
Κυρία, πρέπει να είναι δεκάδες,

927
00:35:51,423 --> 00:35:52,882
αν όχι εκατοντάδες Suresh Rashes

928
00:35:52,884 --> 00:35:54,093
στην περιοχή του Λος Άντζελες.

929
00:35:54,095 --> 00:35:55,638
θα χρειαστώ.

930
00:35:55,640 --> 00:35:56,724
σου λέω

931
00:35:56,726 --> 00:35:58,351
πού να πάτε τώρα.

932
00:35:58,353 --> 00:36:00,063
Πήγαινε στο γραφείο μου.

933
00:36:00,065 --> 00:36:02,359
Πάρε τα γαμημένα αρχεία

934
00:36:02,361 --> 00:36:05,533
και πήγαινε να σώσεις μια ζωή.

935
00:36:05,535 --> 00:36:07,411
Μπορείτε να σώσετε μια ζωή τώρα.

936
00:36:07,413 --> 00:36:09,666
Πώς μπορείς να μην το κάνεις αυτό;

937
00:36:09,668 --> 00:36:11,044
Κυρία, πρέπει να ηρεμήσετε.

938
00:36:11,046 --> 00:36:12,129
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω

939
00:36:12,131 --> 00:36:12,839
αν δεν πείτε

940
00:36:12,841 --> 00:36:14,593
πώς να σε βοηθήσω.

941
00:36:14,595 --> 00:36:15,678
Δεν σας το είπα

942
00:36:15,680 --> 00:36:17,557
πώς να με βοηθήσεις;

943
00:36:17,559 --> 00:36:19,310
Κυριολεκτικά. Σαν ειλικρινά τι;

944
00:36:19,312 --> 00:36:20,980
Τι άλλο θέλεις από μένα;

945
00:36:20,982 --> 00:36:23,068
Παρακαλώ, απλά.

946
00:36:23,070 --> 00:36:24,946
Μόλις λάβετε τη διεύθυνσή του, παρακαλώ

947
00:36:24,948 --> 00:36:25,531
καλέστε μας πίσω και

948
00:36:25,533 --> 00:36:26,115
θα μπορέσουμε να βοηθήσουμε.

949
00:36:26,117 --> 00:36:27,159
σου είπα ήδη

950
00:36:27,161 --> 00:36:28,119
η μόνη διεύθυνση

951
00:36:28,121 --> 00:36:33,714
έχουμε είναι 355 Marine Drive, LA.

952
00:36:33,716 --> 00:36:35,258
Κυρία.

953
00:36:35,260 --> 00:36:36,052
Όχι, όχι, όχι,

954
00:36:36,054 --> 00:36:37,764
πάμε εκεί αμέσως.

955
00:36:37,766 --> 00:36:40,520
Μάθε το όνομά του.

956
00:36:40,522 --> 00:36:41,730
Πρέπει να τον σώσεις,

957
00:36:41,732 --> 00:36:42,982
πρόκειται να πεθάνει.

958
00:36:42,984 --> 00:36:44,026
Εντάξει, άρα είναι σε αυτό

959
00:36:44,028 --> 00:36:44,945
διεύθυνση αυτή τη στιγμή;

960
00:36:44,947 --> 00:36:47,116
Ναι, παρακαλώ.

961
00:36:47,118 --> 00:36:48,243
Δεν είναι το γραφείο σας;

962
00:36:48,245 --> 00:36:49,245
Ναί.

963
00:36:49,247 --> 00:36:51,124
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι το γραφείο μου.

964
00:36:51,126 --> 00:36:52,544
Δεν ξέρω τη διεύθυνσή του.

965
00:36:52,546 --> 00:36:53,504
Σου λέω λοιπόν

966
00:36:53,506 --> 00:36:54,673
να πάει στο γραφείο.

967
00:36:54,675 --> 00:36:57,219
Σου είπα το όνομά του.

968
00:36:57,221 --> 00:36:57,929
Κυρία.

969
00:36:57,931 --> 00:36:59,056
Λυπάμαι που δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε

970
00:36:59,058 --> 00:37:00,142
εκτός αν μπορείς να πεις

971
00:37:00,144 --> 00:37:01,520
μας όπου είναι.

972
00:37:01,522 --> 00:37:02,689
Δεν ξέρω τη διεύθυνση.

973
00:37:02,691 --> 00:37:03,566
Σας το λέω συνέχεια

974
00:37:03,568 --> 00:37:04,191
Δεν το ξέρω.

975
00:37:04,193 --> 00:37:07,239
Πρέπει να πας στο γραφείο μου.

976
00:37:07,241 --> 00:37:10,203
533 Marine Drive.

977
00:37:10,205 --> 00:37:11,205
Κυρία. Εμείς.

978
00:37:11,207 --> 00:37:12,249
Όχι, πρέπει να φύγεις.

979
00:37:12,251 --> 00:37:13,460
Και μπαίνεις εκεί μέσα

980
00:37:13,462 --> 00:37:17,259
και θα βρείτε το Suresh Rash.

981
00:37:17,261 --> 00:37:21,643
Πήγαινε εκεί! Τώρα!

982
00:37:21,645 --> 00:37:22,896
Κυρία, δεν μπορούμε να πάμε εκεί

983
00:37:22,898 --> 00:37:24,106
αν δεν έχουμε τη διεύθυνσή του.

984
00:37:24,108 --> 00:37:26,319
Βρείτε το και καλέστε μας ξανά.

985
00:37:26,321 --> 00:37:29,327
Ω Θεέ μου.

986
00:37:32,584 --> 00:37:33,876
Δεν θέλει

987
00:37:33,878 --> 00:37:35,588
να βρεθεί, αλλά το βρίσκω.

988
00:37:35,590 --> 00:37:37,132
Γειά σου;

989
00:37:37,134 --> 00:37:38,844
911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

990
00:37:38,846 --> 00:37:40,556
Μόλις σου τηλεφώνησα.

991
00:37:40,558 --> 00:37:42,226
Κυρία, δεν μπορώ να σας βοηθήσω

992
00:37:42,228 --> 00:37:43,687
αν δεν έχετε τη διεύθυνσή του.

993
00:37:43,689 --> 00:37:44,940
Παρακαλώ μόνο καλέστε πίσω

994
00:37:44,942 --> 00:37:45,942
αν έχεις τη διεύθυνσή του.

995
00:37:45,944 --> 00:37:48,948
Έχεις τη διεύθυνσή του;

996
00:37:48,950 --> 00:37:49,950
Παρακαλώ,

997
00:37:49,952 --> 00:37:51,703
πήγαινε στο γραφείο μου

998
00:37:51,705 --> 00:37:53,958
και πάρε το αρχείο του.

999
00:37:53,960 --> 00:37:55,586
Θα πάρεις τη διεύθυνση

1000
00:37:55,588 --> 00:37:57,464
και μετά πήγαινε να σώσεις μια ζωή.

1001
00:37:57,466 --> 00:37:59,426
Παίρνεις περισσότερο χρόνο.

1002
00:37:59,428 --> 00:38:00,428
Εντάξει, κυρία,

1003
00:38:00,430 --> 00:38:02,432
πρέπει πρώτα να ηρεμήσεις.

1004
00:38:02,434 --> 00:38:04,103
δεν κατεβαινω.

1005
00:38:04,105 --> 00:38:05,397
Θα μπορούσε να έχει πεθάνει μέχρι τώρα.

1006
00:38:05,399 --> 00:38:08,152
Κάνει υπερβολική δόση.

1007
00:38:08,154 --> 00:38:10,198
Κυρία, δεν μπορούμε να πάμε σε ένα μέρος

1008
00:38:10,200 --> 00:38:11,618
αν δεν έχουμε τη διεύθυνση.

1009
00:38:11,620 --> 00:38:12,620
Αν βρείτε αυτή τη διεύθυνση,

1010
00:38:12,622 --> 00:38:13,874
καλέστε μας πίσω.

1011
00:38:15,127 --> 00:38:18,466
[Η Τζάκι μουρμουρίζει]

1012
00:38:31,660 --> 00:38:34,664
Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω.

1013
00:38:34,666 --> 00:38:38,340
Αλλά έχουν περάσει 24 ώρες.

1014
00:40:10,900 --> 00:40:12,192
Πέντε μέρες στο

1015
00:40:12,194 --> 00:40:13,906
σόλα του παπουτσιού σας.

1016
00:40:16,160 --> 00:40:19,166
δεν είσαι αληθινός.

1017
00:42:45,584 --> 00:42:47,295
Του.

1018
00:42:51,721 --> 00:42:54,769
Μαμά, μαμά, άκουσέ με.

1019
00:42:56,438 --> 00:42:59,067
μαμά.

1020
00:42:59,069 --> 00:43:01,113
Α, μπορώ να το κάνω.

1021
00:43:01,115 --> 00:43:02,198
δεν μπορώ να το κάνω.

1022
00:43:02,200 --> 00:43:02,908
Τι είσαι εσύ

1023
00:43:02,910 --> 00:43:03,827
να μου λες πάντα;

1024
00:43:03,829 --> 00:43:05,037
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα

1025
00:43:05,039 --> 00:43:07,083
βάζεις το μυαλό σου.

1026
00:43:07,085 --> 00:43:10,924
[Η Τζάκι μουρμουρίζει]

1027
00:43:10,926 --> 00:43:12,511
Σε χρειαζόμαστε.

1028
00:43:12,513 --> 00:43:14,517
Πρέπει να βγω έξω.

1029
00:43:15,853 --> 00:43:17,228
Βγες έξω.

1030
00:43:17,230 --> 00:43:18,399
Βγες έξω!

1031
00:43:19,986 --> 00:43:21,155
Καλά.

1032
00:43:23,075 --> 00:43:23,825
Ίσως θα μπορούσες

1033
00:43:23,827 --> 00:43:24,913
επικεντρώσου στο να με βρεις.

1034
00:43:28,127 --> 00:43:31,968
[Η Τζάκι μουρμουρίζει]

1035
00:43:37,062 --> 00:43:40,024
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1036
00:43:40,026 --> 00:43:41,320
Δεν μπορώ να το κάνω.

1037
00:43:42,698 --> 00:43:44,199
δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1038
00:43:44,201 --> 00:43:45,704
Δεν μπορεί να γίνει αυτό.

1039
00:43:47,583 --> 00:43:48,792
Είμαι η κόρη σου.

1040
00:43:48,794 --> 00:43:51,800
Και τι γίνεται με τον μπαμπά;

1041
00:44:23,947 --> 00:44:25,701
Αυτά είναι δικά μου!

1042
00:44:38,392 --> 00:44:40,144
Τι συμβαίνει;

1043
00:44:40,146 --> 00:44:40,729
Τι κάνεις;

1044
00:44:40,731 --> 00:44:41,649
Ε;

1045
00:44:44,071 --> 00:44:45,196
Σαν τι;

1046
00:44:45,198 --> 00:44:46,031
Γιατί πετάς μάρμαρα;

1047
00:44:46,033 --> 00:44:47,785
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1048
00:44:47,787 --> 00:44:48,870
Δεν σε ακούω. Τι;

1049
00:44:48,872 --> 00:44:50,039
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1050
00:44:50,041 --> 00:44:51,208
Μπορείς να βγάλεις τη μάσκα σου;

1051
00:44:51,210 --> 00:44:52,544
Είσαι πάνω από έξι πόδια μακριά;

1052
00:44:52,546 --> 00:44:54,089
Δεν μπορούμε να σας ακούσουμε.

1053
00:44:54,091 --> 00:44:56,343
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1054
00:44:56,345 --> 00:44:57,513
Καλά; Τι χρειάζεσαι;

1055
00:44:57,515 --> 00:44:58,848
Με τι;

1056
00:44:58,850 --> 00:45:00,602
Καλά. Άκουσέ με.

1057
00:45:00,604 --> 00:45:01,269
Ναι.

1058
00:45:01,271 --> 00:45:01,729
Ναι, ακούμε.

1059
00:45:01,731 --> 00:45:02,856
Υπάρχει ένας άντρας

1060
00:45:02,858 --> 00:45:04,317
αυτό θα πεθάνει.

1061
00:45:04,319 --> 00:45:05,529
Ω, τι;

1062
00:45:05,531 --> 00:45:06,029
Γιατί είναι έτοιμος να πεθάνει;

1063
00:45:06,031 --> 00:45:06,864
Χρειάζομαι το προφίλ του.

1064
00:45:06,866 --> 00:45:07,866
Γιατί τον χρειάζομαι

1065
00:45:07,868 --> 00:45:08,993
διεύθυνση για να τον σώσει.

1066
00:45:08,995 --> 00:45:09,829
Ω. Πώς υποτίθεται ότι είμαστε

1067
00:45:09,831 --> 00:45:10,705
να σε βοηθήσω σε αυτό;

1068
00:45:10,707 --> 00:45:11,456
Θα σου δώσω τα κλειδιά.

1069
00:45:11,458 --> 00:45:12,500
Όχι, έλα.

1070
00:45:12,502 --> 00:45:14,212
Εδώ είναι τα κλειδιά του γραφείου μου.

1071
00:45:14,214 --> 00:45:15,549
Εδώ είναι τα κλειδιά.

1072
00:45:15,551 --> 00:45:16,551
Όχι, μην, μην, μην,

1073
00:45:16,553 --> 00:45:18,178
μην τα πετάξεις τώρα.

1074
00:45:18,180 --> 00:45:19,305
Ξέρω τι κάνεις.

1075
00:45:19,307 --> 00:45:20,057
Προσπαθείς να πουλήσεις

1076
00:45:20,059 --> 00:45:20,307
κάτι μας, σωστά;

1077
00:45:20,309 --> 00:45:21,101
Όχι, δεν είμαι!

1078
00:45:21,103 --> 00:45:22,311
Παρακαλώ!

1079
00:45:22,313 --> 00:45:22,729
είναι άλλο

1080
00:45:22,731 --> 00:45:23,313
ψυχολογικό κόλπο.

1081
00:45:23,315 --> 00:45:23,940
Καλά. Περιμένετε.

1082
00:45:23,942 --> 00:45:26,153
Καλά. Είναι εντάξει.

1083
00:45:26,155 --> 00:45:26,737
Μην, μην, μαζέψτε τα!

1084
00:45:26,739 --> 00:45:28,159
Σώστε μια γαμημένη ζωή!

1085
00:45:29,537 --> 00:45:31,998
Άνοιξε το LAPD!

1086
00:45:32,000 --> 00:45:32,583
Εντάξει, υπάρχει κάποιος

1087
00:45:32,585 --> 00:45:33,877
στ' αλήθεια θα πεθάνει;

1088
00:45:33,879 --> 00:45:34,545
πας

1089
00:45:34,547 --> 00:45:35,797
-Ναι!
να πεθάνεις αν πας εκεί.

1090
00:45:35,799 --> 00:45:37,551
-Ναί!
Γιατί πας εκεί;

1091
00:45:37,553 --> 00:45:37,885
Πάω!

1092
00:45:37,887 --> 00:45:38,680
Εντάξει, εντάξει, θα το κάνω!

1093
00:45:42,479 --> 00:45:44,274
Τι συμβαίνει εκεί;

1094
00:45:45,443 --> 00:45:46,861
Το βλέπεις;

1095
00:45:46,863 --> 00:45:47,946
Το βλέπεις αυτό;

1096
00:45:47,948 --> 00:45:49,409
Τι κάνει;

1097
00:45:51,330 --> 00:45:52,789
Είναι η αστυνομία;

1098
00:45:52,791 --> 00:45:53,750
Όχι.

1099
00:45:53,752 --> 00:45:55,629
Αυτή είναι η αστυνομία.

1100
00:45:55,631 --> 00:45:56,714
Βήχει;

1101
00:45:56,716 --> 00:45:57,423
Δεν ξέρω;

1102
00:45:57,425 --> 00:46:00,847
LAPD, άνοιξε την πόρτα.

1103
00:46:00,849 --> 00:46:01,641
Έχει COVID.

1104
00:46:01,643 --> 00:46:04,522
Μην το κάνετε!

1105
00:46:04,524 --> 00:46:05,815
Δεν ξέρω.

1106
00:46:05,817 --> 00:46:06,692
Έχει COVID.

1107
00:46:06,694 --> 00:46:07,903
Όχι δεν το κάνει.

1108
00:46:07,905 --> 00:46:09,113
Κάτι θα έλεγε.

1109
00:46:09,115 --> 00:46:11,368
Τι είναι κουφή;

1110
00:46:11,370 --> 00:46:13,455
Φορέστε τη μάσκα σας.

1111
00:46:13,457 --> 00:46:15,084
Δεν χρειάζομαι μάσκα.

1112
00:46:15,086 --> 00:46:16,294
[Ο αξιωματικός Λαντάου χτυπά την πόρτα]

1113
00:46:16,296 --> 00:46:19,259
Άνοιξε την πόρτα.

1114
00:46:19,261 --> 00:46:20,094
το πήρα.

1115
00:46:20,096 --> 00:46:22,181
[Ο αξιωματικός Μουν χτυπά την πόρτα]

1116
00:46:22,183 --> 00:46:23,308
Αυτό είναι το LAPD.

1117
00:46:23,310 --> 00:46:24,645
Αν υπάρχει ιδιοκτήτης σπιτιού μέσα,

1118
00:46:24,647 --> 00:46:27,859
χρειαζόμαστε να έρθεις στην πόρτα.

1119
00:46:27,861 --> 00:46:30,491
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

1120
00:46:31,786 --> 00:46:32,786
[Η αστυνομία χτυπά την πόρτα]

1121
00:46:32,788 --> 00:46:34,790
Μην το ανοίγεις, μαμά!

1122
00:46:34,792 --> 00:46:36,167
Όχι.

1123
00:46:36,169 --> 00:46:38,046
Δεν είναι καλή ιδέα.

1124
00:46:38,048 --> 00:46:39,465
Ανοίξτε την πόρτα, κυρία.

1125
00:46:39,467 --> 00:46:42,931
Όχι, δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα.

1126
00:46:42,933 --> 00:46:44,019
Τι;

1127
00:46:44,979 --> 00:46:47,649
Μπορεί να είναι άρρωστη.

1128
00:46:47,651 --> 00:46:49,528
Δεν είναι ασφαλές.

1129
00:46:49,530 --> 00:46:51,448
Οχι;

1130
00:46:51,450 --> 00:46:53,578
Καλά. Της μιλάς.

1131
00:46:53,580 --> 00:46:55,289
Κλείδωσέ το, σύντροφε.

1132
00:46:55,291 --> 00:46:56,082
Χαλαρώστε.

1133
00:46:56,084 --> 00:46:57,586
Κυρία, καλέσατε το 911

1134
00:46:57,588 --> 00:47:00,257
τρεις φορές και έκλεισε το τηλέφωνο;

1135
00:47:00,259 --> 00:47:02,888
Λοιπόν, ίσως 1 ή 2 ή.

1136
00:47:02,890 --> 00:47:04,223
Ναι, 3 φορές.

1137
00:47:04,225 --> 00:47:05,017
Εντάξει, λοιπόν

1138
00:47:05,019 --> 00:47:06,478
φάρσα καλώντας το 911

1139
00:47:06,480 --> 00:47:08,273
είναι σοβαρό πράγμα.

1140
00:47:08,275 --> 00:47:11,196
Αλήθεια πιστεύεις ότι έκανα φάρσα;

1141
00:47:11,198 --> 00:47:12,281
Αυτές οι γραμμές είναι μόνο

1142
00:47:12,283 --> 00:47:13,367
για επείγοντα περιστατικά, κυρία.

1143
00:47:13,369 --> 00:47:13,826
Είναι αυτό,

1144
00:47:13,828 --> 00:47:14,912
ή δεν είναι ένα

1145
00:47:14,914 --> 00:47:15,997
πραγματική έκτακτη ανάγκη;

1146
00:47:15,999 --> 00:47:17,709
[Η Τζάκι βήχει]

1147
00:47:17,711 --> 00:47:19,253
Φαίνεται άρρωστη.

1148
00:47:19,255 --> 00:47:21,091
[Η Τζάκι βήχει]

1149
00:47:21,093 --> 00:47:21,341
Εντάξει.

1150
00:47:21,343 --> 00:47:22,719
Κυρία, τον αριθμό σας

1151
00:47:22,721 --> 00:47:23,805
έχει επισημανθεί.

1152
00:47:23,807 --> 00:47:24,472
Τι;

1153
00:47:24,474 --> 00:47:26,184
Γιατί αυτό, τι; Γιατί;

1154
00:47:26,186 --> 00:47:27,186
Τι είναι αυτό, γιατί;

1155
00:47:27,188 --> 00:47:28,146
Σημαία, γιατί

1156
00:47:28,148 --> 00:47:28,898
πρέπει να εξακριβώσουμε

1157
00:47:28,900 --> 00:47:29,858
αν όντως υπάρχει

1158
00:47:29,860 --> 00:47:30,985
έκτακτης ανάγκης ή όχι

1159
00:47:30,987 --> 00:47:31,987
μια έκτακτη ανάγκη

1160
00:47:31,989 --> 00:47:32,989
εκεί μέσα.

1161
00:47:32,991 --> 00:47:33,783
Αυτή είναι η τελευταία φορά

1162
00:47:33,785 --> 00:47:34,450
Πάω να σε ρωτήσω.

1163
00:47:34,452 --> 00:47:35,745
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.

1164
00:47:35,747 --> 00:47:37,123
Δεν ανοίγω την πόρτα.

1165
00:47:37,125 --> 00:47:38,208
είπα όχι.

1166
00:47:38,210 --> 00:47:38,543
Καλά.

1167
00:47:38,545 --> 00:47:39,878
Κυρία, αν είχατε

1168
00:47:39,880 --> 00:47:42,884
κάποιου είδους αρρωστημένη αυταπάτη.

1169
00:47:42,886 --> 00:47:43,427
Βάζεις

1170
00:47:43,429 --> 00:47:44,387
τη μάσκα σου;

1171
00:47:44,389 --> 00:47:45,347
Αν είχες κάποιο είδος

1172
00:47:45,349 --> 00:47:47,143
της αρρωστημένης αυταπάτης σε

1173
00:47:47,145 --> 00:47:48,478
καλώντας το 911, εσύ

1174
00:47:48,480 --> 00:47:51,153
δεν θα έπρεπε να το κάνει αυτό.

1175
00:47:52,071 --> 00:47:52,696
πρόκειται να

1176
00:47:52,698 --> 00:47:53,865
σας αφήνω με μια προειδοποίηση.

1177
00:47:53,867 --> 00:47:55,367
[Η Τζάκι βήχει]

1178
00:47:55,369 --> 00:47:56,954
Καλέστε μόνο στο 911,

1179
00:47:56,956 --> 00:47:58,206
εάν έχετε έκτακτη ανάγκη.

1180
00:47:58,208 --> 00:47:59,417
Ας φύγουμε από εδώ.

1181
00:47:59,419 --> 00:48:00,419
Και πες μας αν είσαι άρρωστος!

1182
00:48:00,421 --> 00:48:03,049
Το υπόσχομαι, αστυνομικοί.

1183
00:48:03,051 --> 00:48:06,893
[Η Τζάκι βήχει]

1184
00:48:11,652 --> 00:48:12,736
Δεν μας το είπες

1185
00:48:12,738 --> 00:48:13,946
ήσουν άρρωστος.

1186
00:48:13,948 --> 00:48:15,365
Δεν είμαι. Δεν είμαι άρρωστος.

1187
00:48:15,367 --> 00:48:16,702
Σε ακούσαμε μέσα,

1188
00:48:16,704 --> 00:48:17,203
λέγοντας ότι ήσουν άρρωστος.

1189
00:48:17,205 --> 00:48:17,996
Και ο βήχας.

1190
00:48:17,998 --> 00:48:20,877
Όχι, απλά το είπα

1191
00:48:20,879 --> 00:48:22,087
η αστυνομία θα έφευγε από εδώ.

1192
00:48:22,089 --> 00:48:23,256
Λοιπόν μας λες ψέματα;

1193
00:48:23,258 --> 00:48:24,050
Ή του λες ψέματα;

1194
00:48:24,052 --> 00:48:26,054
τους λέω ψέματα.

1195
00:48:26,056 --> 00:48:27,891
Δεν σας λέω ψέματα.

1196
00:48:27,893 --> 00:48:28,893
Ναι σωστά.

1197
00:48:28,895 --> 00:48:30,062
Βάζω στοίχημα ότι οι γονείς σου είναι καλά

1198
00:48:30,064 --> 00:48:31,857
σε ένα σπίτι στους λόφους.

1199
00:48:31,859 --> 00:48:33,109
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1200
00:48:33,111 --> 00:48:34,863
Παιδιά κάνετε πολύ λάθος.

1201
00:48:34,865 --> 00:48:35,698
Δεν το σκέφτομαι καν

1202
00:48:35,700 --> 00:48:36,241
έχεις μια κόρη

1203
00:48:36,243 --> 00:48:37,368
και σύζυγος στην Κίνα.

1204
00:48:37,370 --> 00:48:38,955
Έχω οπωσδήποτε σύζυγο

1205
00:48:38,957 --> 00:48:39,581
και μια κόρη.

1206
00:48:39,583 --> 00:48:40,249
Αυτή όχι.

1207
00:48:40,251 --> 00:48:40,750
Δεν ξέρεις

1208
00:48:40,752 --> 00:48:41,292
αυτό που λες.

1209
00:48:41,294 --> 00:48:42,419
Εντάξει, ξέρεις. Αυτό είναι ηλίθιο.

1210
00:48:42,421 --> 00:48:43,840
Εδώ, υπάρχει COVID

1211
00:48:43,842 --> 00:48:44,716
στη μεταλλική επιφάνεια.

1212
00:48:44,718 --> 00:48:45,802
Το ξέρεις, σωστά;

1213
00:48:45,804 --> 00:48:47,137
Θεέ μου, πάρε το πίσω, εντάξει.

1214
00:48:47,139 --> 00:48:48,223
Δεν θέλουμε να ασχοληθούμε με αυτό.

1215
00:48:48,225 --> 00:48:48,933
Δεν θέλουμε

1216
00:48:48,935 --> 00:48:49,601
ασχοληθεί με οτιδήποτε.

1217
00:48:49,603 --> 00:48:51,062
Ξέρεις τι; Γαμήσου!

1218
00:48:51,064 --> 00:48:52,022
Είσαι σαν το αγόρι

1219
00:48:52,024 --> 00:48:53,358
που φώναξε λύκος.

1220
00:48:53,360 --> 00:48:54,570
Μην αλλάζετε τις ιστορίες I

1221
00:48:54,572 --> 00:48:55,487
σας διαβάζω εναντίον μου.

1222
00:48:55,489 --> 00:48:56,782
Είναι τρελή.

1223
00:48:56,784 --> 00:48:57,576
Είναι τρελός.

1224
00:48:57,578 --> 00:48:58,955
Πάμε πίσω!

1225
00:49:04,048 --> 00:49:05,967
[δραματική μουσική]

1226
00:49:05,969 --> 00:49:11,520
Έλα!

1227
00:49:11,522 --> 00:49:14,902
[Η Τζάκι χτυπά τον θόρυβο του τοίχου]

1228
00:49:14,904 --> 00:49:18,576
Γαμήσου!

1229
00:49:18,578 --> 00:49:23,335
[Θόρυβος από χτύπημα στον τοίχο]

1230
00:49:23,337 --> 00:49:25,047
Πώς είναι αυτό;

1231
00:49:25,049 --> 00:49:28,053
Πώς νιώθει αυτό το γαμημένο;

1232
00:49:28,055 --> 00:49:30,098
[Θόρυβος από χτύπημα στον τοίχο]

1233
00:49:30,100 --> 00:49:33,146
[Ο Τζάκι ουρλιάζει]

1234
00:49:33,148 --> 00:49:37,864
[Ο Τζάκι τσιρίζει]

1235
00:49:37,866 --> 00:49:40,870
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί;

1236
00:49:40,872 --> 00:49:42,918
[Η Τζάκι χτυπά τον θόρυβο του τοίχου]

1237
00:49:49,472 --> 00:49:52,184
Χρειάζεστε επαγγελματική βοήθεια!

1238
00:49:52,186 --> 00:49:55,357
δεν με ακούς.

1239
00:49:55,359 --> 00:49:59,741
Δεν ακούω καν τον εαυτό μου.

1240
00:49:59,743 --> 00:50:02,747
Γάμησέ σε λοιπόν.

1241
00:50:02,749 --> 00:50:06,254
[Ο Τζάκι τσιρίζει]

1242
00:50:06,256 --> 00:50:08,968
Έκανα κακό ακόμη και στον εαυτό μου.

1243
00:50:08,970 --> 00:50:11,976
Γαμήστε σας.

1244
00:50:23,875 --> 00:50:25,000
Υπάρχει COVID

1245
00:50:25,002 --> 00:50:25,543
η μεταλλική επιφάνεια. [Μνήμη]

1246
00:50:25,545 --> 00:50:29,718
Στην μεταλλική επιφάνεια. [Μνήμη]

1247
00:50:29,720 --> 00:50:34,980
[δραματική μουσική]

1248
00:50:56,732 --> 00:51:01,990
[δραματική μουσική]

1249
00:51:01,992 --> 00:51:04,913
Βοήθεια!

1250
00:51:04,915 --> 00:51:07,919
Χρειάζομαι βοήθεια!

1251
00:51:07,921 --> 00:51:11,635
Βοήθεια!

1252
00:51:11,637 --> 00:51:12,261
Παρακαλώ!

1253
00:51:12,263 --> 00:51:16,603
Κάποιος να με βοηθήσει!

1254
00:51:16,605 --> 00:51:18,316
Βοήθεια!

1255
00:51:18,693 --> 00:51:20,362
Βοήθεια!

1256
00:51:22,491 --> 00:51:24,076
Βοήθεια!

1257
00:51:24,078 --> 00:51:24,953
Τι στο διάολο είναι

1258
00:51:24,955 --> 00:51:27,084
συμβαίνει εκεί μέσα;

1259
00:51:27,711 --> 00:51:29,336
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1260
00:51:29,338 --> 00:51:31,717
Όχι, χρειάζεστε επαγγελματική βοήθεια.

1261
00:51:31,719 --> 00:51:32,467
Με όλον αυτόν τον τρελό κώλο

1262
00:51:32,469 --> 00:51:34,430
-Είμαι επαγγελματίας.
θόρυβο που κάνεις!

1263
00:51:34,432 --> 00:51:35,098
Όχι!

1264
00:51:35,100 --> 00:51:35,850
Αν κρατήσεις

1265
00:51:35,852 --> 00:51:36,518
ουρλιάζοντας έτσι,

1266
00:51:36,520 --> 00:51:38,313
Πάω να καλέσω την αστυνομία.

1267
00:51:38,315 --> 00:51:39,816
Τότε καλέστε τους!

1268
00:51:39,818 --> 00:51:41,570
Γιατί; Τι κρύβεις;

1269
00:51:41,572 --> 00:51:43,156
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

1270
00:51:43,158 --> 00:51:44,743
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

1271
00:51:44,745 --> 00:51:46,078
Α, γιατί;

1272
00:51:46,080 --> 00:51:48,542
Σου δίνω αυτά τα κλειδιά.

1273
00:51:48,544 --> 00:51:50,922
-Πήγαινε στο γραφείο μου.
Τι λες;

1274
00:51:50,924 --> 00:51:52,424
Αν το κάνω αυτό για σένα.

1275
00:51:52,426 --> 00:51:54,679
Θα κλείσεις στο διάολο;

1276
00:51:54,681 --> 00:51:55,806
Ναι, το υπόσχομαι.

1277
00:51:55,808 --> 00:51:56,516
Επειδή ήσουν

1278
00:51:56,518 --> 00:51:58,019
τρομάζοντας την κόρη μου.

1279
00:51:58,021 --> 00:51:58,979
δεν φοβάμαι!

1280
00:51:58,981 --> 00:52:00,023
Αρπιστής!

1281
00:52:00,025 --> 00:52:02,987
Κοιτάξτε, κάντε ένα βήμα πίσω!

1282
00:52:02,989 --> 00:52:03,989
Δεν θέλω

1283
00:52:03,991 --> 00:52:05,576
τρομάξει κανέναν.

1284
00:52:05,578 --> 00:52:08,542
Δώσε μου τα κλειδιά, λοιπόν.

1285
00:52:09,418 --> 00:52:10,252
Μπορείτε να το κάνετε.

1286
00:52:10,254 --> 00:52:13,260
Δώσε μου τα κλειδιά.

1287
00:52:15,515 --> 00:52:16,807
Είναι απολυμασμένο.

1288
00:52:16,809 --> 00:52:19,353
Δεν είναι άρρωστη. Είναι μια χαρά.

1289
00:52:19,355 --> 00:52:20,272
Δεν είμαι.

1290
00:52:20,274 --> 00:52:21,190
Είναι εντάξει.

1291
00:52:21,192 --> 00:52:21,900
Μπορείτε να το κάνετε.

1292
00:52:21,902 --> 00:52:23,278
Δώσε μου τα κλειδιά.

1293
00:52:23,280 --> 00:52:25,115
[Η Χάρπερ φτερνίζεται]

1294
00:52:25,117 --> 00:52:26,576
Δεν είναι άρρωστη!

1295
00:52:26,578 --> 00:52:27,327
Δεν μπορώ να το κάνω!

1296
00:52:27,329 --> 00:52:27,870
Δεν μπορώ να το κάνω.

1297
00:52:27,872 --> 00:52:28,496
Ω Θεέ μου.

1298
00:52:28,498 --> 00:52:29,373
Δεν είναι άρρωστη.

1299
00:52:29,375 --> 00:52:30,041
Είναι άρρωστη. Είναι άρρωστη!

1300
00:52:30,043 --> 00:52:32,839
Αυτή δεν είναι. Έχει αλλεργίες.

1301
00:52:32,841 --> 00:52:33,716
Είναι άρρωστη.

1302
00:52:33,718 --> 00:52:34,509
Έχει.

1303
00:52:34,511 --> 00:52:36,304
-Μόλις την είδα να φτερνίζεται.
Κοίτα, ξέρεις τι, Χάρπερ;

1304
00:52:36,306 --> 00:52:37,264
Θέλω να μείνεις

1305
00:52:37,266 --> 00:52:38,308
μακριά από αυτή τη γυναίκα

1306
00:52:38,310 --> 00:52:39,476
και μείνε μακριά

1307
00:52:39,478 --> 00:52:42,484
από το διαμέρισμά της.

1308
00:53:52,499 --> 00:53:57,719
[δραματική μουσική]

1309
00:54:14,669 --> 00:54:18,509
Που είστε παιδιά;

1310
00:54:18,511 --> 00:54:21,848
Που είσαι;

1311
00:54:21,850 --> 00:54:24,856
Γιατί δεν μπορώ να σε βρω;

1312
00:54:28,614 --> 00:54:31,620
Νιώθω τόσο μόνος.

1313
00:54:33,248 --> 00:54:35,208
δεν καταλαβαίνω

1314
00:54:35,210 --> 00:54:38,216
τι συμβαίνει.

1315
00:54:47,276 --> 00:54:50,280
μου έλειψες.

1316
00:54:50,282 --> 00:54:54,081
μου έλειψες τόσο πολύ.

1317
00:55:09,779 --> 00:55:15,288
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

1318
00:55:15,290 --> 00:55:16,625
Γεια σας;

1319
00:55:16,627 --> 00:55:19,631
Γεια σας, αυτή είναι η κυρία Ρούσο;

1320
00:55:19,633 --> 00:55:20,966
Όχι.

1321
00:55:20,968 --> 00:55:22,637
Όχι;

1322
00:55:22,639 --> 00:55:23,889
Γιατρός Ρούσο.

1323
00:55:23,891 --> 00:55:25,099
Δρ Ρούσο,

1324
00:55:25,101 --> 00:55:26,352
Είμαι ο αξιωματικός Έρικ Σκοτ

1325
00:55:26,354 --> 00:55:27,270
Ντάγκλας από το

1326
00:55:27,272 --> 00:55:29,443
Υπουργείο Εξωτερικών.

1327
00:55:30,195 --> 00:55:33,784
Βρήκες την οικογένειά μου;

1328
00:55:33,786 --> 00:55:35,203
Είμαι ο αξιωματικός που ήμουν

1329
00:55:35,205 --> 00:55:36,873
ανατίθεται στην υπόθεσή σας.

1330
00:55:36,875 --> 00:55:38,292
Βρήκες το δικό μου

1331
00:55:38,294 --> 00:55:41,048
σύζυγος, κόρη μου;

1332
00:55:41,050 --> 00:55:44,388
Όχι.

1333
00:55:44,390 --> 00:55:46,016
Τι εννοείς, όχι;

1334
00:55:46,018 --> 00:55:47,477
Ο άντρας και η κόρη σου

1335
00:55:47,479 --> 00:55:50,567
δεν ήταν ποτέ στην Κίνα.

1336
00:55:50,569 --> 00:55:52,028
Αυτό είναι αδύνατο.

1337
00:55:52,030 --> 00:55:52,530
Όχι, όχι, όχι,

1338
00:55:52,532 --> 00:55:54,241
είναι σίγουρα στην Κίνα.

1339
00:55:54,243 --> 00:55:55,034
Κυρία,

1340
00:55:55,036 --> 00:55:56,453
Έψαξα για αεροπορικά εισιτήρια

1341
00:55:56,455 --> 00:55:58,374
για τον Nolan και την Elizabeth Russo.

1342
00:55:58,376 --> 00:55:59,459
Έψαξα για πιστωτική κάρτα

1343
00:55:59,461 --> 00:56:01,088
δραστηριότητα από τον Nolan Russo.

1344
00:56:01,090 --> 00:56:02,424
Έψαξα για δραστηριότητα τηλεφώνου

1345
00:56:02,426 --> 00:56:03,969
με το όνομα του Nolan Russo.

1346
00:56:03,971 --> 00:56:06,933
Δεν βρήκα τίποτα, και αυτό είναι

1347
00:56:06,935 --> 00:56:09,772
τι με έκανε να υποψιαστώ.

1348
00:56:09,774 --> 00:56:11,150
Τι εννοείς, ύποπτο;

1349
00:56:11,152 --> 00:56:13,279
Αυτό δεν έχει νόημα.

1350
00:56:13,281 --> 00:56:14,406
Το γεγονός εκεί

1351
00:56:14,408 --> 00:56:15,491
δεν είναι αριθμός τηλεφώνου

1352
00:56:15,493 --> 00:56:17,203
εγγεγραμμένος στον Nolan Russo.

1353
00:56:17,205 --> 00:56:17,955
Τουλάχιστον όχι

1354
00:56:17,957 --> 00:56:19,667
ο Nolan Russo σου.

1355
00:56:19,669 --> 00:56:20,251
Τι εννοείς,

1356
00:56:20,253 --> 00:56:22,840
όχι ο Νόλαν Ρούσο μου;

1357
00:56:22,842 --> 00:56:23,592
Μπορείτε να μου πείτε γιατί

1358
00:56:23,594 --> 00:56:24,259
δεν έχεις α

1359
00:56:24,261 --> 00:56:28,058
τηλεφωνική γραμμή για τον άντρα σου;

1360
00:56:28,060 --> 00:56:29,311
Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν το κάνω

1361
00:56:29,313 --> 00:56:30,188
ξέρεις γιατί μου δίνεις τέτοια

1362
00:56:30,190 --> 00:56:31,106
μια δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή.

1363
00:56:31,108 --> 00:56:31,941
Όταν είμαι αυτός

1364
00:56:31,943 --> 00:56:33,904
αυτό χάνω την οικογένειά μου.

1365
00:56:33,906 --> 00:56:34,906
Δεν μπορώ να τα βρω.

1366
00:56:34,908 --> 00:56:36,283
Πώς θα ένιωθες;

1367
00:56:36,285 --> 00:56:37,118
Έχεις γυναίκα;

1368
00:56:37,120 --> 00:56:37,745
Έχεις παιδιά;

1369
00:56:37,747 --> 00:56:38,454
Κυρία.

1370
00:56:38,456 --> 00:56:39,498
Πώς θα ένιωθες

1371
00:56:39,500 --> 00:56:40,793
αν δεν μπορείτε να βρείτε την οικογένειά σας;

1372
00:56:40,795 --> 00:56:41,920
Και με καλείς

1373
00:56:41,922 --> 00:56:42,963
και μου το λες αυτό;

1374
00:56:42,965 --> 00:56:44,509
Ότι δεν υπάρχουν καν;

1375
00:56:44,511 --> 00:56:45,928
Καταλαβαίνω, εκεί

1376
00:56:45,930 --> 00:56:47,305
ήταν κάτι που βρήκα πάνω τους,

1377
00:56:47,307 --> 00:56:48,850
Γιατρός Ρούσο.

1378
00:56:48,852 --> 00:56:51,773
Λοιπόν, τι βρήκες;

1379
00:56:51,775 --> 00:56:53,359
Βρήκα ακριβώς γιατί

1380
00:56:53,361 --> 00:56:54,444
δεν έχεις τηλεφωνική γραμμή

1381
00:56:54,446 --> 00:56:57,116
για τον άντρα σου.

1382
00:56:57,118 --> 00:56:58,829
Λυπάμαι, εγώ, εγώ, εγώ.

1383
00:56:58,831 --> 00:57:00,582
Δεν καταλαβαίνω.

1384
00:57:00,584 --> 00:57:03,420
Κυρία, ξέρετε τι λέω.

1385
00:57:03,422 --> 00:57:06,009
Όχι δεν το κάνω.

1386
00:57:06,011 --> 00:57:06,803
Βρήκα τον άντρα σου

1387
00:57:06,805 --> 00:57:07,387
και της κόρης

1388
00:57:07,389 --> 00:57:09,684
πιστοποιητικά θανάτου.

1389
00:57:09,686 --> 00:57:12,773
Τι;

1390
00:57:12,775 --> 00:57:13,900
Πρέπει να καλείς

1391
00:57:13,902 --> 00:57:14,652
το λάθος άτομο.

1392
00:57:14,654 --> 00:57:15,486
Νομίζω ότι έχεις

1393
00:57:15,488 --> 00:57:18,450
λάθος νούμερο σίγουρα.

1394
00:57:18,452 --> 00:57:19,954
Βρήκα τον άντρα σου και

1395
00:57:19,956 --> 00:57:24,045
πιστοποιητικά θανάτου της κόρης.

1396
00:57:24,047 --> 00:57:25,674
Αυτό είναι αδύνατο.

1397
00:57:25,676 --> 00:57:28,555
Είναι εκεί. Βρίσκονται στην Κίνα.

1398
00:57:28,557 --> 00:57:30,851
Ξέρω ότι είναι.

1399
00:57:30,853 --> 00:57:35,236
Έχω βίντεο.

1400
00:57:36,071 --> 00:57:37,740
Γειά σου;

1401
00:57:37,742 --> 00:57:39,827
Κυρία, είναι ομοσπονδιακό έγκλημα

1402
00:57:39,829 --> 00:57:41,330
να σπαταλήσει το Στέιτ Ντιπάρτμεντ

1403
00:57:41,332 --> 00:57:44,338
χρόνο με ψευδείς ισχυρισμούς.

1404
00:57:46,258 --> 00:57:49,264
Ψεύτικοι ισχυρισμοί;

1405
00:57:51,143 --> 00:57:52,937
[Η Τζάκι βήχει]

1406
00:57:52,939 --> 00:57:55,358
μου λες

1407
00:57:55,360 --> 00:57:58,072
ότι δεν μπορείς να βρεις τον άντρα μου,

1408
00:57:58,074 --> 00:57:59,533
κόρη μου;

1409
00:57:59,535 --> 00:58:02,038
Ότι είναι νεκροί;

1410
00:58:02,040 --> 00:58:03,457
Και ψευδείς ισχυρισμούς;

1411
00:58:03,459 --> 00:58:05,127
Δρ Russo, προτείνω

1412
00:58:05,129 --> 00:58:06,380
δεν το καλείς

1413
00:58:06,382 --> 00:58:06,839
Στέιτ Ντιπάρτμεντ

1414
00:58:06,841 --> 00:58:07,758
πάλι, κατάλαβες;

1415
00:58:07,760 --> 00:58:10,137
Όχι, δεν το κάνω!

1416
00:58:10,139 --> 00:58:14,689
Δεν είμαι κάτω από τη γαμημένη στάση!

1417
00:58:14,691 --> 00:58:19,030
Γειά σου;

1418
00:58:19,032 --> 00:58:23,583
Είσαι ακόμα εκεί;

1419
00:58:26,046 --> 00:58:28,340
Ω, εντάξει.

1420
00:58:28,342 --> 00:58:32,473
Ω, όχι. Ω.

1421
00:58:32,475 --> 00:58:34,981
Καλά.

1422
00:58:35,273 --> 00:58:37,985
Καλά.

1423
00:58:37,987 --> 00:58:39,239
Έχω βίντεο.

1424
00:58:39,322 --> 00:58:42,078
Έχω βίντεο.

1425
00:58:42,872 --> 00:58:45,878
Έχω βίντεο.

1426
00:58:52,725 --> 00:58:55,311
Ερχομαι. Που είσαι;

1427
00:58:55,313 --> 00:58:58,779
Που, που είσαι;

1428
00:59:02,620 --> 00:59:05,582
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1429
00:59:05,584 --> 00:59:07,795
Δεν είναι εκεί.

1430
00:59:07,797 --> 00:59:10,218
Σταμάτα το!

1431
00:59:10,468 --> 00:59:13,097
Σταμάτα το!

1432
00:59:13,099 --> 00:59:14,642
Σταμάτα να μου μιλάς έτσι.

1433
00:59:14,644 --> 00:59:15,644
Ξέρεις, έχω βίντεο,

1434
00:59:15,646 --> 00:59:16,394
σταματάς το.

1435
00:59:16,396 --> 00:59:17,523
Δεν σε σκέφτομαι καν

1436
00:59:17,525 --> 00:59:18,107
έχουν μια κόρη και

1437
00:59:18,109 --> 00:59:18,733
σύζυγος στην Κίνα. [μνήμη]

1438
00:59:18,735 --> 00:59:19,402
Σταμάτα το!

1439
00:59:20,238 --> 00:59:22,115
Έχω βίντεο.

1440
00:59:22,117 --> 00:59:25,121
Μη μου ξεφύγεις.

1441
00:59:25,123 --> 00:59:27,416
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!

1442
00:59:27,418 --> 00:59:29,839
Πήγαινε στο δωμάτιό σου τώρα!

1443
00:59:29,841 --> 00:59:32,093
Πρέπει να τιμωρηθείς!

1444
00:59:32,095 --> 00:59:33,972
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

1445
00:59:33,974 --> 00:59:35,684
μαμά!

1446
00:59:35,686 --> 00:59:38,692
Είσαι κακό κορίτσι.

1447
01:00:04,994 --> 01:00:11,799
[ακούγεται η σειρήνα της αστυνομίας]

1448
01:01:05,615 --> 01:01:07,743
Άρνηση.

1449
01:01:07,745 --> 01:01:09,370
Είναι απλώς άρνηση.

1450
01:01:09,372 --> 01:01:11,499
Όχι.

1451
01:01:11,501 --> 01:01:15,382
Δεν το κάνω. δεν θέλω.

1452
01:01:15,384 --> 01:01:16,719
Το έχετε ξαναδεί αυτό,

1453
01:01:16,721 --> 01:01:19,933
Γιατρός Ρούσο.

1454
01:01:19,935 --> 01:01:20,852
Όχι.

1455
01:01:20,854 --> 01:01:22,856
Σκέψου, ένα ψυχωτικό διάλειμμα

1456
01:01:22,858 --> 01:01:24,359
από την πραγματικότητα.

1457
01:01:24,361 --> 01:01:26,237
Παραληρηματική διαταραχή.

1458
01:01:26,239 --> 01:01:28,200
Ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή

1459
01:01:28,202 --> 01:01:30,287
μπορεί να οδηγήσει εκεί όταν εκεί

1460
01:01:30,289 --> 01:01:31,331
είναι περισσότερο στρεσογόνοι παρά

1461
01:01:31,333 --> 01:01:34,128
ο εγκέφαλος μπορεί να δεχτεί.

1462
01:01:34,130 --> 01:01:36,884
Δεν είσαι εδώ.

1463
01:01:36,886 --> 01:01:38,053
Συνομιλία.

1464
01:01:38,055 --> 01:01:39,222
Βολικά ψέματα

1465
01:01:39,224 --> 01:01:40,850
λέει ο νους.

1466
01:01:40,852 --> 01:01:42,019
Όχι.

1467
01:01:42,021 --> 01:01:43,940
Όχι. Όχι.

1468
01:01:43,942 --> 01:01:45,359
Το έχετε ξαναδεί αυτό,

1469
01:01:45,361 --> 01:01:48,490
Γιατρέ Ρούσο!

1470
01:01:48,492 --> 01:01:57,845
[δραματική μουσική]

1471
01:02:05,569 --> 01:02:06,988
Υποκριτής!

1472
01:02:07,071 --> 01:02:08,240
Υποκριτής! [αντηχώντας]

1473
01:02:09,159 --> 01:02:11,327
Τι μου είπες;

1474
01:02:11,329 --> 01:02:12,831
Υποκριτής!

1475
01:02:12,833 --> 01:02:14,002
Υποκριτής! [αντηχώντας]

1476
01:02:14,962 --> 01:02:18,385
Είμαι υποκριτής;

1477
01:02:19,095 --> 01:02:21,266
Είμαι υποκριτής;

1478
01:02:24,105 --> 01:02:25,022
Δεν είμαι υποκριτής,

1479
01:02:25,024 --> 01:02:27,111
Δεν μπορώ καν να σε βρω!

1480
01:02:29,533 --> 01:02:32,537
Που είσαι;

1481
01:02:32,539 --> 01:02:33,706
θα έκανα τα πάντα

1482
01:02:33,708 --> 01:02:34,290
στο γαμημένο

1483
01:02:34,292 --> 01:02:40,054
κόσμος να σε έχω δίπλα μου.

1484
01:02:58,633 --> 01:03:06,189
λυπάμαι πολύ.

1485
01:03:18,338 --> 01:03:20,299
Μοιάζεις με σωστή κυρία.

1486
01:03:20,301 --> 01:03:21,677
Ναι.

1487
01:03:21,679 --> 01:03:23,054
Ομορφος.

1488
01:03:23,056 --> 01:03:24,516
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

1489
01:03:24,518 --> 01:03:25,392
Ας αναλάβουμε αυτό

1490
01:03:25,394 --> 01:03:27,104
στην έκθεση μαθηματικών.

1491
01:03:27,106 --> 01:03:29,526
Είναι φοβερό.

1492
01:03:29,528 --> 01:03:30,152
Λαμβάνοντας όλα αυτά.

1493
01:03:30,154 --> 01:03:32,114
Ποιο είναι το αγαπημένο σου;

1494
01:03:32,116 --> 01:03:34,327
Μου αρέσει αυτό.

1495
01:03:34,329 --> 01:03:34,995
Εκείνο.

1496
01:03:34,997 --> 01:03:36,289
Φοβερή η αρκούδα

1497
01:03:36,291 --> 01:03:39,128
αρέσει επίσης.

1498
01:03:39,130 --> 01:03:41,049
Καταπληκτικό, είσαι χαρούμενος;

1499
01:03:41,051 --> 01:03:41,925
Πάω στο πανηγύρι.

1500
01:03:41,927 --> 01:03:42,844
Είσαι όμορφη.

1501
01:03:42,846 --> 01:03:45,642
Θεέ μου!

1502
01:03:45,644 --> 01:03:48,564
-Γεια!
Κοίτα το κοριτσάκι μου!

1503
01:03:48,566 --> 01:03:49,983
Η μαμά είναι εδώ!

1504
01:03:49,985 --> 01:03:51,152
Κοιτάξτε την οικογένειά μου!

1505
01:03:51,154 --> 01:03:52,237
Γεια σου μωρό μου.

1506
01:03:52,239 --> 01:03:52,947
Η μαμά, ο μπαμπάς βοήθησε

1507
01:03:52,949 --> 01:03:54,618
τα φτιάχνω εγώ!

1508
01:03:54,620 --> 01:03:54,951
Εκπληκτική επιτυχία!

1509
01:03:54,953 --> 01:03:55,787
Ξέρω σωστά;

1510
01:03:55,789 --> 01:03:57,957
Άσε με να δω. Φράζω.

1511
01:03:57,959 --> 01:03:59,126
Χειριστείτε αυτό.

1512
01:03:59,128 --> 01:04:01,089
Ω, ουάου.

1513
01:04:01,091 --> 01:04:03,511
Αυτό είναι ένα πραγματικά καλό βίντεο.

1514
01:04:03,513 --> 01:04:05,682
Το λατρεύω! Πες χαμόγελο!

1515
01:04:05,684 --> 01:04:07,017
Χαμόγελο.

1516
01:04:07,019 --> 01:04:08,186
Χαμόγελο!

1517
01:04:08,188 --> 01:04:09,815
Α, δώσε μου ένα μεγάλο φιλί.

1518
01:04:09,817 --> 01:04:11,234
Ερχομαι!

1519
01:04:11,236 --> 01:04:13,238
Αγαπώ, αγαπώ, αγαπώ, αγαπώ, αγαπώ,

1520
01:04:13,240 --> 01:04:15,535
σε αγαπώ κοριτσάκι μου.

1521
01:04:15,537 --> 01:04:17,664
Ναι μωρό μου. Τι κάνετε;

1522
01:04:17,666 --> 01:04:19,125
Σας ευχαριστώ.

1523
01:04:19,127 --> 01:04:21,964
Θα πάμε στην έκθεση μαθηματικών.

1524
01:04:21,966 --> 01:04:24,972
Μιλώντας για την έκθεση μαθηματικών. Εμ.

1525
01:04:26,892 --> 01:04:28,519
Η μαμά λυπάται, αλλά δεν είναι

1526
01:04:28,521 --> 01:04:29,980
δεν πρόκειται να τα καταφέρει

1527
01:04:29,982 --> 01:04:31,525
γιατί πρέπει να κάνει

1528
01:04:31,527 --> 01:04:32,777
πράγμα πολύ καλό,

1529
01:04:32,779 --> 01:04:33,779
και πρέπει να βοηθήσει

1530
01:04:33,781 --> 01:04:35,031
άλλος πελάτης αυτή τη φορά.

1531
01:04:35,033 --> 01:04:36,325
Μπορώ να κάνω κουίζ ενώ οδηγώ.

1532
01:04:36,327 --> 01:04:37,161
Ναι. Ο μπαμπάς μπορεί να το κάνει.

1533
01:04:37,163 --> 01:04:37,996
Ναι. Είμαι multitasker.

1534
01:04:37,998 --> 01:04:38,496
Ναι.

1535
01:04:38,498 --> 01:04:39,206
Είμαι multitasker.

1536
01:04:39,208 --> 01:04:41,962
Δικαίωμα;

1537
01:04:41,964 --> 01:04:42,964
Θα είσαι υπέροχος.

1538
01:04:42,966 --> 01:04:43,591
Και ξέρετε τι

1539
01:04:43,593 --> 01:04:46,095
Η μαμά απλά θα προσπαθήσει να κάνει;

1540
01:04:46,097 --> 01:04:47,014
Θα προσπαθήσει

1541
01:04:47,016 --> 01:04:48,349
για να τα καταφέρεις εκεί

1542
01:04:48,351 --> 01:04:49,268
για το άνοιγμά σας

1543
01:04:49,270 --> 01:04:51,063
της παρουσίασής σας.

1544
01:04:51,065 --> 01:04:53,861
Έρχεται.

1545
01:04:53,863 --> 01:04:55,071
Δεν είσαι ποτέ εδώ για μένα.

1546
01:04:55,073 --> 01:04:58,079
Γιατί δεν είσαι ποτέ εδώ;

1547
01:05:01,879 --> 01:05:04,591
Λοιπόν, είμαι εδώ για σένα.

1548
01:05:04,593 --> 01:05:05,342
Και σε αγαπώ.

1549
01:05:05,344 --> 01:05:07,137
Και είμαι πάντα εδώ για σένα.

1550
01:05:07,139 --> 01:05:09,141
Αλλά δεν θέλω να είσαι λυπημένος.

1551
01:05:09,143 --> 01:05:10,018
Αφήστε με χαρούμενο.

1552
01:05:10,020 --> 01:05:12,356
Ερχομαι. Χαμογέλα στη μαμά.

1553
01:05:12,358 --> 01:05:12,899
Μια μέρα.

1554
01:05:12,901 --> 01:05:14,360
Ξέρεις πόσο τυχερός

1555
01:05:14,362 --> 01:05:16,405
πρέπει να έχεις μαμά

1556
01:05:16,407 --> 01:05:17,366
που αφιερώνει τον εαυτό της

1557
01:05:17,368 --> 01:05:18,243
να βγεις εκεί έξω

1558
01:05:18,245 --> 01:05:20,832
και βοηθώντας άλλους ανθρώπους.

1559
01:05:20,834 --> 01:05:23,002
Όχι, δεν θα το κάνετε.

1560
01:05:23,004 --> 01:05:24,338
Αυτή είναι μια από τις ιδιότητες

1561
01:05:24,340 --> 01:05:24,840
που με έκανε να πέσω

1562
01:05:24,842 --> 01:05:26,094
ερωτευμένος μαζί της.

1563
01:05:27,764 --> 01:05:29,975
Βλέπω; Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς

1564
01:05:29,977 --> 01:05:31,102
σε ολόκληρο τον κόσμο.

1565
01:05:31,104 --> 01:05:32,772
Και η μαμά σε αγαπάει τόσο πολύ

1566
01:05:32,774 --> 01:05:35,611
και έχει το καλύτερο μωρό. Πάντα.

1567
01:05:35,613 --> 01:05:36,905
Σε αγαπώ πολύ.

1568
01:05:36,907 --> 01:05:37,824
Ναι.

1569
01:05:37,826 --> 01:05:39,410
Σε αγαπώ πολύ.

1570
01:05:39,412 --> 01:05:41,080
Κοίτα τη μαμά.

1571
01:05:41,082 --> 01:05:41,999
Μπορείτε να πάτε τώρα και

1572
01:05:42,001 --> 01:05:43,459
και βοηθήστε τους ασθενείς σας.

1573
01:05:43,461 --> 01:05:44,420
Καλά.

1574
01:05:44,422 --> 01:05:45,840
[Η Τζάκι φυσά φιλιά από την οθόνη]

1575
01:05:45,842 --> 01:05:46,758
Θα σας δω και τους δύο σύντομα.

1576
01:05:46,760 --> 01:05:47,594
Αντίο.

1577
01:05:47,596 --> 01:05:50,015
Όχι,

1578
01:05:50,017 --> 01:05:51,475
γιατί δεν είμαι ποτέ

1579
01:05:51,477 --> 01:05:53,816
θα σε ξαναδώ.

1580
01:05:54,776 --> 01:05:56,778
Τσάου τις αγάπες μου.

1581
01:05:56,780 --> 01:05:57,991
Είστε έτοιμοι;

1582
01:05:59,076 --> 01:05:59,993
Αν θέλεις

1583
01:05:59,995 --> 01:06:00,661
σώστε τον ασθενή σας

1584
01:06:00,663 --> 01:06:02,122
όσο είμαι εδώ,

1585
01:06:02,124 --> 01:06:05,130
καλύτερα να το κάνεις όταν δεν είμαι εγώ.

1586
01:06:19,701 --> 01:06:22,496
Δεν σε ακούω.

1587
01:06:22,498 --> 01:06:25,878
Δεν είσαι εδώ.

1588
01:06:25,880 --> 01:06:28,383
Δεν είσαι εδώ.

1589
01:06:28,385 --> 01:06:30,638
πρέπει να πάω.

1590
01:06:30,640 --> 01:06:33,476
Πρέπει να πάω να φτιάξω τον ασθενή μου

1591
01:06:33,478 --> 01:06:35,900
γιατί δεν είσαι εδώ.

1592
01:06:50,555 --> 01:06:53,853
[δραματική μουσική]

1593
01:07:09,300 --> 01:07:19,403
[δραματική μουσική]

1594
01:07:26,877 --> 01:07:36,980
[δραματική μουσική]

1595
01:07:40,320 --> 01:07:52,720
[δραματική μουσική]

1596
01:07:56,144 --> 01:08:08,544
[δραματική μουσική]

1597
01:08:11,465 --> 01:08:23,866
[δραματική μουσική]

1598
01:08:25,076 --> 01:08:37,476
[δραματική μουσική]

1599
01:08:39,230 --> 01:08:48,373
[δραματική μουσική]

1600
01:08:49,668 --> 01:09:00,773
[δραματική μουσική]

1601
01:09:04,781 --> 01:09:05,405
Έχετε τουαλέτα

1602
01:09:05,407 --> 01:09:06,490
χαρτί; [μνήμη]

1603
01:09:06,492 --> 01:09:06,992
έχω μόνο

1604
01:09:06,994 --> 01:09:07,743
ένα έμεινε. [μνήμη]

1605
01:09:07,745 --> 01:09:08,244
έχω μόνο

1606
01:09:08,246 --> 01:09:08,872
ένα έμεινε. [μνήμη]

1607
01:09:22,734 --> 01:09:54,631
[δραματική μουσική]

1608
01:10:10,746 --> 01:10:44,522
[δραματική μουσική]

1609
01:10:50,618 --> 01:11:03,142
[δραματική μουσική]

1610
01:11:05,731 --> 01:11:18,256
[δραματική μουσική]

1611
01:11:20,761 --> 01:11:36,375
[δραματική μουσική]

1612
01:11:38,505 --> 01:11:39,004
Μπορείτε να πάτε τώρα και

1613
01:11:39,006 --> 01:11:40,464
βοηθήστε τους ασθενείς σας. [μνήμη]

1614
01:11:40,466 --> 01:11:41,509
Αν θέλεις

1615
01:11:41,511 --> 01:11:42,511
σώστε τον ασθενή σας

1616
01:11:42,513 --> 01:11:43,638
όσο είμαι εδώ,

1617
01:11:43,640 --> 01:11:44,765
καλύτερα να το κάνεις

1618
01:11:44,767 --> 01:11:45,767
όταν δεν είμαι. [μνήμη]

1619
01:11:45,769 --> 01:11:46,728
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1620
01:11:46,730 --> 01:11:48,230
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1621
01:11:48,232 --> 01:11:49,399
Εγώ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1622
01:11:49,401 --> 01:11:50,445
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1623
01:12:16,873 --> 01:12:18,667
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

1624
01:12:18,669 --> 01:12:20,296
Γεια σας;

1625
01:12:22,885 --> 01:12:24,553
Γεια σας, κυρία Ρούσο.

1626
01:12:24,555 --> 01:12:25,847
Είμαι εκπρόσωπος

1627
01:12:25,849 --> 01:12:27,520
από τον Άγιο Λουκά.

1628
01:12:30,191 --> 01:12:32,778
Ξέρω ποιος είσαι.

1629
01:12:32,780 --> 01:12:35,786
Πώς είναι η μαμά μου;

1630
01:12:38,709 --> 01:12:41,671
Πώς είναι η μητέρα μου;

1631
01:12:41,673 --> 01:12:43,465
Λυπάμαι που σας ενημερώνω,

1632
01:12:43,467 --> 01:12:45,094
η μητέρα σου έχει

1633
01:12:45,096 --> 01:12:46,973
πέθανε.

1634
01:12:46,975 --> 01:12:49,144
Πέθανε;

1635
01:12:49,146 --> 01:12:52,901
Τζάκι Ρούσο;

1636
01:12:52,903 --> 01:12:56,951
[δραματική μουσική]

1637
01:12:56,953 --> 01:12:59,582
Ήταν κανείς εκεί μαζί της;

1638
01:12:59,584 --> 01:13:03,255
Ήταν μόνη;

1639
01:13:03,257 --> 01:13:04,048
Όπως έχω πει,

1640
01:13:04,050 --> 01:13:05,342
η ομάδα προσπάθησε να

1641
01:13:05,344 --> 01:13:07,973
αναζωογονήστε την.

1642
01:13:07,975 --> 01:13:12,983
Λοιπόν, πέθανε μόνη της;

1643
01:13:12,985 --> 01:13:16,074
Ναί.

1644
01:13:16,993 --> 01:13:20,916
[Η Τζάκι λαχανιάζει]

1645
01:13:20,918 --> 01:13:22,335
Δεν υπήρχε κανείς στο

1646
01:13:22,337 --> 01:13:24,715
δωμάτιο όταν πέθανε;

1647
01:13:24,717 --> 01:13:26,426
Δεν υπήρχε κανείς.

1648
01:13:26,428 --> 01:13:29,434
λυπάμαι.

1649
01:13:30,394 --> 01:13:41,500
[Δραματική μουσική]

1650
01:14:10,182 --> 01:14:12,728
Ξέρω, λυπάμαι πολύ,

1651
01:14:12,730 --> 01:14:14,230
Θέλω να έρθω εκεί

1652
01:14:14,232 --> 01:14:16,611
και τα λέμε αλλά. [μνήμη]

1653
01:14:16,613 --> 01:14:17,738
Ξέρω ότι είσαι μόνος

1654
01:14:17,740 --> 01:14:19,658
αλλά δεν μπορώ. [μνήμη]

1655
01:14:19,660 --> 01:14:20,619
Τι φοβάσαι

1656
01:14:20,621 --> 01:14:22,040
περισσότερο από οτιδήποτε; [μνήμη]

1657
01:14:27,342 --> 01:14:29,720
Πεθαίνοντας μόνος. [μνήμη]

1658
01:14:29,722 --> 01:14:32,851
μαμά.

1659
01:14:32,853 --> 01:14:34,103
Παρακαλώ.

1660
01:14:34,105 --> 01:14:36,859
λυπάμαι πολύ

1661
01:14:36,861 --> 01:14:40,117
που πέθανες μόνος.

1662
01:14:43,833 --> 01:14:45,585
Δεν σου είπα ποτέ

1663
01:14:45,587 --> 01:14:48,256
πόσο σε αγάπησα.

1664
01:14:48,258 --> 01:14:51,388
[δραματική μουσική]

1665
01:14:51,390 --> 01:14:54,018
Αλλά το κάνω.

1666
01:14:54,020 --> 01:14:57,066
Και αυτή τη στιγμή.

1667
01:14:57,068 --> 01:14:58,110
Θα δώσεις

1668
01:14:58,112 --> 01:15:01,826
εμένα τη δύναμη

1669
01:15:01,828 --> 01:15:04,581
που χρειάζομαι

1670
01:15:04,583 --> 01:15:06,796
σώσει ένα άλλο άτομο.

1671
01:15:08,717 --> 01:15:10,969
Και ψάχνω

1672
01:15:10,971 --> 01:15:12,975
για να με βοηθήσεις.

1673
01:15:15,689 --> 01:15:16,605
Είμαι ολομόναχη αγαπητή μαμά

1674
01:15:16,607 --> 01:15:19,485
σε χρειάζομαι.

1675
01:15:19,487 --> 01:15:22,493
Σε χρειάζομαι μαμά.

1676
01:15:24,372 --> 01:15:27,168
Πάμε, μαμά.

1677
01:15:27,170 --> 01:15:32,178
Βοήθησέ με να ανοίξω την πόρτα.

1678
01:15:32,180 --> 01:15:34,225
Σε παρακαλώ, μαμά.

1679
01:16:01,572 --> 01:16:06,371
Ευχαριστώ, μαμά.

1680
01:16:06,373 --> 01:17:45,778
[βιολί παίζει]

1681
01:17:45,780 --> 01:17:47,364
Δεν φοβάσαι;

1682
01:17:47,366 --> 01:17:50,370
Όχι, δεν είμαι.

1683
01:17:50,372 --> 01:19:04,145
[βιολί παίζει]

1684
01:19:06,734 --> 01:19:12,326
[δραματική μουσική]

1685
01:19:12,328 --> 01:19:19,716
[Η Τζάκι μουρμουρίζει και τσιρίζει]

1686
01:19:19,718 --> 01:19:25,393
[Ο Τζάκι ουρλιάζει]

1687
01:19:25,395 --> 01:19:56,623
[Το ουρλιαχτό της 8ης ώρας]

1688
01:19:56,625 --> 01:21:05,009
[δραματική μουσική]

1689
01:21:05,011 --> 01:21:05,845
[το τηλέφωνο χτυπάει από την άλλη πλευρά]

1690
01:21:05,847 --> 01:21:07,890
Γαμώτο!

1691
01:21:07,892 --> 01:21:10,980
Αποκλείεται.

1692
01:21:10,982 --> 01:21:18,244
[το τηλέφωνο χτυπάει από την άλλη πλευρά]

1693
01:21:18,246 --> 01:21:19,958
Suresh;

1694
01:21:20,333 --> 01:21:21,877
Suresh;

1695
01:21:21,879 --> 01:21:22,837
Ναι.

1696
01:21:22,839 --> 01:21:23,964
Ποιανού είναι;

1697
01:21:23,966 --> 01:21:25,801
Είναι ο γιατρός Ρούσο.

1698
01:21:25,803 --> 01:21:27,972
Ω. Γεια, γιατρ.

1699
01:21:27,974 --> 01:21:29,475
Τι συμβαίνει;

1700
01:21:29,477 --> 01:21:30,978
Τι συμβαίνει γιατρέ;

1701
01:21:30,980 --> 01:21:31,813
Έπρεπε να πω

1702
01:21:31,815 --> 01:21:33,567
τι συμβαίνει, γιατρ.

1703
01:21:33,569 --> 01:21:34,986
Suresh.

1704
01:21:34,988 --> 01:21:37,491
Πόσα χάπια έχεις πάρει;

1705
01:21:37,493 --> 01:21:40,998
Πήρα τόσα χάπια.

1706
01:21:41,000 --> 01:21:43,252
Τόσα πολλά.

1707
01:21:43,254 --> 01:21:44,379
Σουρές, σε χρειάζομαι

1708
01:21:44,381 --> 01:21:45,423
να κάνει κάτι.

1709
01:21:45,425 --> 01:21:46,551
Πρέπει να κλείσετε το

1710
01:21:46,553 --> 01:21:47,427
τηλέφωνο μαζί μου τώρα.

1711
01:21:47,429 --> 01:21:48,722
Και καλείτε το

1712
01:21:48,724 --> 01:21:49,933
ασθενοφόρο, καλέστε το 911.

1713
01:21:49,935 --> 01:21:50,391
Αυτή τη στιγμή.

1714
01:21:50,393 --> 01:21:53,649
Όχι, προτιμώ να σου μιλήσω.

1715
01:21:53,651 --> 01:21:54,859
Μπορείς να μου μιλήσεις.

1716
01:21:54,861 --> 01:21:55,694
Μου μιλάς.

1717
01:21:55,696 --> 01:21:57,364
Καλύτερα να κλείσεις το τηλέφωνο και να τηλεφωνήσεις.

1718
01:21:57,366 --> 01:21:57,907
Καλά.

1719
01:21:57,909 --> 01:21:59,828
Μπορείτε να με ακούσετε, σας παρακαλώ;

1720
01:21:59,830 --> 01:22:02,123
Εσύ όμως.

1721
01:22:02,125 --> 01:22:02,750
Suresh, ξέρεις τι,

1722
01:22:02,752 --> 01:22:03,961
πάρτε τα δάχτυλά σας.

1723
01:22:03,963 --> 01:22:05,923
Καλά; Άκουσέ με.

1724
01:22:05,925 --> 01:22:08,344
Βάλτε τα στο λαιμό σας

1725
01:22:08,346 --> 01:22:09,054
και εμετό.

1726
01:22:09,056 --> 01:22:11,058
Βγάλτε τα όλα από το σύστημά σας.

1727
01:22:11,060 --> 01:22:12,937
Όχι.

1728
01:22:12,939 --> 01:22:15,776
Μπορείτε. Μπορείτε.

1729
01:22:15,778 --> 01:22:16,611
Παρακαλώ δοκιμάστε.

1730
01:22:16,613 --> 01:22:18,197
Πάρε τα δάχτυλά σου τώρα.

1731
01:22:18,199 --> 01:22:18,907
Κάνω εμετό.

1732
01:22:18,909 --> 01:22:19,241
Εμετός.

1733
01:22:19,243 --> 01:22:21,495
Απλά πρέπει να ξεκουραστώ τώρα.

1734
01:22:21,497 --> 01:22:22,205
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος,

1735
01:22:22,207 --> 01:22:23,917
Σε χρειάζομαι ξύπνιο.

1736
01:22:23,919 --> 01:22:26,422
κλείνω τα μάτια μου.

1737
01:22:26,424 --> 01:22:28,175
Όχι. Δεν χρειάζεστε ξεκούραση.

1738
01:22:28,177 --> 01:22:29,428
Είσαι καλός, Suresh.

1739
01:22:29,430 --> 01:22:30,848
Είσαι πολύ καλός.

1740
01:22:30,850 --> 01:22:32,602
Πρέπει απλώς να είσαι ξύπνιος

1741
01:22:32,604 --> 01:22:34,898
και να είσαι δυνατός.

1742
01:22:34,900 --> 01:22:36,025
Και πρέπει να κάνεις εμετό.

1743
01:22:36,027 --> 01:22:39,364
Θα ξεκουραστώ τώρα για λίγο.

1744
01:22:39,366 --> 01:22:41,243
Άκουσέ με.

1745
01:22:41,245 --> 01:22:43,414
Θέλω να ξυπνήσεις.

1746
01:22:43,416 --> 01:22:46,588
Ξύπνα τώρα, Σουρές.

1747
01:22:46,590 --> 01:22:49,552
Έλα, Suresh!

1748
01:22:49,554 --> 01:22:51,098
Ξύπνα!

1749
01:22:55,816 --> 01:22:56,816
Γαμημένο όχι!

1750
01:22:56,818 --> 01:22:58,946
Όχι! Όχι! Όχι!

1751
01:22:58,948 --> 01:22:59,699
Γαμώ!

1752
01:23:04,333 --> 01:23:10,220
[δραματική μουσική]

1753
01:23:13,978 --> 01:23:21,240
[Η Τζάκι ψιθυρίζει στον εαυτό της]

1754
01:23:21,242 --> 01:23:35,602
[δραματική μουσική]

1755
01:23:35,604 --> 01:23:40,196
Ω Θεέ μου!

1756
01:23:41,992 --> 01:23:42,825
Γεια, τι στο διάολο

1757
01:23:42,827 --> 01:23:43,744
νομίζεις ότι κάνεις;

1758
01:23:43,746 --> 01:23:45,371
Θα καλέσω την αστυνομία.

1759
01:23:45,373 --> 01:23:47,125
Κάλεσε το γαμημένο ασθενοφόρο!

1760
01:23:47,127 --> 01:23:47,918
Με απειλείς;

1761
01:23:47,920 --> 01:23:52,930
Καλέστε το γαμημένο ασθενοφόρο!

1762
01:23:55,310 --> 01:23:59,316
Σίγουρα!

1763
01:23:59,318 --> 01:24:17,143
[δραματική μουσική]

1764
01:24:17,145 --> 01:24:18,104
Suresh, παρακαλώ.

1765
01:24:18,106 --> 01:24:19,231
Έλα, ξύπνα.

1766
01:24:19,233 --> 01:24:19,732
Ερχομαι.

1767
01:24:19,734 --> 01:24:20,609
Τι συμβαίνει;

1768
01:24:20,611 --> 01:24:21,694
Καλά. Είσαι καλά;

1769
01:24:21,696 --> 01:24:22,070
Γιατρος;

1770
01:24:22,072 --> 01:24:22,780
Ναι.

1771
01:24:22,782 --> 01:24:23,698
Είσαι καλά;

1772
01:24:23,700 --> 01:24:25,409
Σίγουρα, πόσα χάπια

1773
01:24:25,411 --> 01:24:27,288
πηρες απο αυτα?

1774
01:24:27,290 --> 01:24:28,542
Πόσα;

1775
01:24:28,544 --> 01:24:29,669
Τα πήρα όλα.

1776
01:24:29,671 --> 01:24:31,130
Ω, πήρες όλα τα χάπια;

1777
01:24:31,132 --> 01:24:31,965
Τα πήρα όλα.

1778
01:24:31,967 --> 01:24:33,092
Καλά. Εμ.

1779
01:24:33,094 --> 01:24:34,010
Γειά σου;

1780
01:24:34,012 --> 01:24:34,720
Κάποιος πεθαίνει,

1781
01:24:34,722 --> 01:24:35,429
κάνουν υπερβολική δόση.

1782
01:24:35,431 --> 01:24:37,308
Το χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

1783
01:24:37,310 --> 01:24:37,935
Εσύ, είσαι

1784
01:24:37,937 --> 01:24:39,146
τρέχει με αρσενικό.

1785
01:24:39,148 --> 01:24:41,066
Μόλις δηλητηρίασες τον εαυτό σου.

1786
01:24:41,068 --> 01:24:42,318
Δεν είναι καλύτερο να κοιμηθείς

1787
01:24:42,320 --> 01:24:46,118
-Suresh, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
και να μην ξυπνήσει.

1788
01:24:46,120 --> 01:24:46,995
-[Ο Σουρές μουρμουρίζει]
Όχι, όχι, όχι.

1789
01:24:46,997 --> 01:24:49,792
Suresh, παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1790
01:24:49,794 --> 01:24:51,838
θα είσαι εντάξει.

1791
01:24:51,840 --> 01:24:52,172
Ναι.

1792
01:24:52,174 --> 01:24:55,052
Σε παρακαλώ Θεέ μου. Ναί.

1793
01:24:55,054 --> 01:24:55,512
Ερχομαι.

1794
01:24:55,514 --> 01:24:58,602
Εσύ, δεν μπορείς να πεθάνεις πάνω μου.

1795
01:24:58,604 --> 01:25:01,190
Άνοιξε τα μάτια σου.

1796
01:25:01,192 --> 01:25:03,612
Άνοιξε τα μάτια σου.

1797
01:25:03,614 --> 01:25:06,158
Ορίστε.

1798
01:25:06,160 --> 01:25:07,118
Πρέπει να κρατήσεις

1799
01:25:07,120 --> 01:25:08,663
τα μάτια σου ανοιχτά.

1800
01:25:08,665 --> 01:25:10,291
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, Σουρές.

1801
01:25:10,293 --> 01:25:11,669
Ερχομαι.

1802
01:25:11,671 --> 01:25:13,967
Παρακαλώ μείνετε μαζί μου.

1803
01:25:14,134 --> 01:25:15,638
Παρακαλώ μείνετε μαζί μου.

1804
01:25:15,804 --> 01:25:17,556
Παρακαλώ μείνετε μαζί μου.

1805
01:25:17,558 --> 01:25:18,975
Ορίστε.

1806
01:25:18,977 --> 01:25:20,144
[δραματική μουσική]

1807
01:25:20,146 --> 01:25:20,729
Ευχαριστώ.

1808
01:25:20,731 --> 01:25:22,608
Ω, ναι.

1809
01:25:22,610 --> 01:25:25,404
Ορίστε.

1810
01:25:25,406 --> 01:25:26,616
Πήρα τα χέρια σου.

1811
01:25:26,618 --> 01:25:28,202
Ερχομαι. Ναι.

1812
01:25:28,204 --> 01:25:29,496
Θα είναι εντάξει.

1813
01:25:29,498 --> 01:25:32,502
Είναι εντάξει.

1814
01:25:32,504 --> 01:25:57,928
[δραματική μουσική]

1815
01:25:57,930 --> 01:26:06,278
[θόρυβος ασθενοφόρου]

1816
01:26:06,280 --> 01:26:08,365
[δραματική μουσική]

1817
01:26:08,367 --> 01:26:11,371
Αντίο γιατρέ Ρούσο.

1818
01:26:11,373 --> 01:26:14,379
Αντίο μαμά.

1819
01:26:22,145 --> 01:26:29,869
[βιολί παίζει]

1820
01:26:30,495 --> 01:26:32,330
Φοβάσαι;

1821
01:26:32,332 --> 01:26:35,629
Όχι πια.

1822
01:26:35,631 --> 01:27:11,826
[δραματική μουσική]

1823
01:27:11,828 --> 01:27:14,289
-[Ο Φιν μουρμουρίζει]
Αυτή η πόλη, φίλε.

1824
01:27:14,291 --> 01:27:15,709
Θα είναι διαφορετικά,

1825
01:27:15,711 --> 01:27:17,086
ξέρεις.

1826
01:27:17,088 --> 01:27:18,005
-Όταν ξεφύγουμε από αυτό.
Τι εννοείς;

1827
01:27:18,007 --> 01:27:19,007
Τι κάνουμε

1828
01:27:19,009 --> 01:27:20,594
μετά την πανδημία;

1829
01:27:20,596 --> 01:27:21,136
Φίλε, θα το κάνω

1830
01:27:21,138 --> 01:27:21,637
φρικιαστικά φτιάξε το.

1831
01:27:21,639 --> 01:27:23,892
δεν ξερω για σενα?

1832
01:27:23,894 --> 01:27:25,352
Αλλά θα είναι καλό.

1833
01:27:25,354 --> 01:27:26,354
Φίλε, εσύ, κοιτάς

1834
01:27:26,356 --> 01:27:27,106
όμορφη αυτή τη στιγμή.

1835
01:27:27,108 --> 01:27:28,568
Πρέπει να βγάλω άλλη μια φωτογραφία

1836
01:27:28,570 --> 01:27:29,570
από εσάς.

1837
01:27:29,572 --> 01:27:31,824
Εντάξει και.

1838
01:27:31,826 --> 01:27:33,745
Α, ναι, αυτό είναι,

1839
01:27:33,747 --> 01:27:36,416
μωρό μου αυτό είναι.

1840
01:27:36,418 --> 01:27:37,210
Πάρε έναν από μένα.

1841
01:27:37,212 --> 01:27:38,337
Πάρε έναν από μένα. Πάρε έναν από μένα.

1842
01:27:38,339 --> 01:27:39,172
Ναι.

1843
01:27:39,174 --> 01:27:41,552
Κοιτάξτε με και πείτε μου αρέσει, cool

1844
01:27:41,554 --> 01:27:45,184
όπως ο Τζέιμς Ντιν, μωρό μου.

1845
01:27:45,186 --> 01:27:46,687
Δεν ξέρω πού είναι η διασκέδαση.

1846
01:27:46,689 --> 01:27:48,608
Ω, αυτό ήταν φωτεινό.

1847
01:27:48,610 --> 01:27:50,779
-Ντανγκ.
το πήρα.

1848
01:27:50,781 --> 01:27:52,156
Εντάξει.

1849
01:27:52,158 --> 01:27:52,783
Δικαίωμα.

1850
01:27:52,785 --> 01:27:53,993
Δεν πρόκειται να το δεις.

1851
01:27:53,995 --> 01:27:54,703
Όχι. Έλα.

1852
01:27:54,705 --> 01:27:55,622
Δεν πρόκειται να το δεις.

1853
01:27:55,624 --> 01:27:56,331
Δείξε μου το.

1854
01:27:56,333 --> 01:27:56,832
Όχι!

1855
01:27:56,834 --> 01:27:57,416
Ερχομαι.

1856
01:27:57,418 --> 01:27:59,170
Όχι, δείξε το, δείξε μου.

1857
01:27:59,172 --> 01:27:59,838
Προσοχή!

1858
01:27:59,840 --> 01:28:00,882
Όχι!

1859
01:28:00,884 --> 01:28:02,511
Υπάρχει χαρτί υγείας.

1860
01:28:02,513 --> 01:28:03,136
Aiden,

1861
01:28:03,138 --> 01:28:05,099
πήραμε γαμημένο χαρτί υγείας.

1862
01:28:05,101 --> 01:28:06,101
Τι; Πώς κάναμε

1863
01:28:06,103 --> 01:28:09,192
να πάρεις χαρτί υγείας;

1864
01:28:10,027 --> 01:28:10,902
Είχες δίκιο.

1865
01:28:10,904 --> 01:28:13,700
Φοβόμουν ακατάστατα.

1866
01:28:13,702 --> 01:28:15,537
Τρελή κυρία. Ευχαριστώ, γιατρ.

1867
01:28:15,539 --> 01:28:16,329
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

1868
01:28:16,331 --> 01:28:16,747
Ναι.

1869
01:28:16,749 --> 01:28:18,208
Πας στις 12 η ώρα.

1870
01:28:18,210 --> 01:28:18,960
-Πήγαινε αδερφέ, πήγαινε!
Πάρε με! Πάρε με! Πάρε με!

1871
01:28:18,962 --> 01:28:21,464
Προσοχή, αποφύγετε το παράθυρο.

1872
01:28:21,466 --> 01:28:22,676
Είσαι ο άντρας.

1873
01:28:22,678 --> 01:28:26,939
[δραματική μουσική]

1874
01:32:57,143 --> 01:33:02,151
μαμά.

1875
01:33:02,153 --> 01:33:11,169
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.

1876
01:33:11,171 --> 01:33:13,173
Θεός.

1877
01:33:13,175 --> 01:33:21,189
Δεν θα το ξανακάνω.

1878
01:33:21,191 --> 01:33:22,191
Θεός.

1879
01:33:22,193 --> 01:33:26,869
μαμά.

1880
01:33:27,203 --> 01:33:32,211
μαμά.

1881
01:33:32,213 --> 01:33:34,215
Συγχώρεσέ με Θεέ μου.

1882
01:33:34,217 --> 01:33:36,219
Δεν θα το ξανακάνω.

1883
01:33:36,221 --> 01:33:43,233
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.

1884
01:33:43,235 --> 01:33:51,959
Θεός.

1885
01:33:51,961 --> 01:33:56,222
[μουσική τίτλων τέλους]